Dieses Blog durchsuchen

Freitag, 19. Januar 2018

Mädchenblume






 Mädchenblume
wie voller Sorge
du doch aussiehst!
in einem verwaisten Hause,
ganz allein*


 

girls flower
how worried
you look!
in an orphaned house,
all alone**

Prinz Kanemi (? - 932)




*(Aus: Die vier Jahreszeiten, Insel Verlag 2000, Seite 139)
**(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Prinz Kanemi (兼 覧 王, Kanemi no Ōkimi?,? - 932) ist ein japanischer Höfling und Dichter der ersten Hälfte der Heian-Zeit, dessen Vater Prinz Koretaka, Sohn des Kaisers Montoku, ist. Er ist einer der in der Anthologieliste Chūko Sanjūrokkasen ausgewählten Dichter.

Als Waka-Dichter steht er in Kontakt mit anderen Dichtern wie Ki no Tsurayuki und Ōshikōshi no Mitsune. Nur fünf seiner Gedichte sind in der kaiserlichen Anthologie Kokin Wakashū und vier in anderen imperialen Anthologien enthalten.