Glaskugel / Feuerwerk

  

Glaskugel

der erste Blick

ins Neue Jahr

   

(chrystal ball/ the first view/ into the New Year)

Hans-Jürgen Göhrung 

*************************************************************** 
 

Feuerwerk

am Nachthimmel

dem Mond begegnen ...

(fireworks / in the night sky / meet the moon ...)

Eva Limbach

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Foto: © Kerstin Langenberger

Zwischen den Jahren

Zwischen den Jahren

des Brunnens

stockender Klang

 

(Boxing Week -- / the fountain's / faltering sound)

Helga Stania

(Übersetzung: Silvia Kempen)

*************************************************************** 

 Bild: © Silvia Kempen

in the glow

in the glow 

of their phones

faces at the bar




(im Schein / ihrer Handys / Gesichter an der Bar)

David G. Lanoue

(Deutsche Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Die Erfindung des Telefons

[Am 26. Oktober 1861 präsentierte der 27jährige Physiklehrer Philipp Reis (1834-1874) im Physikalischen Verein zu Frankfurt am Main erstmals einen Apparat, der Sprache mit Hilfe des elektrischen Stromes in die Ferne übertragen konnte - er nannte ihn "Telephon". Da die Tonübertragung noch erhebliche Schwankungen aufwies, wurde seine Erfindung zunächst unterschätzt. So meldete 15 Jahre später Alexander Graham Bell (1847-1922) in den USA das erste Telefon zum Patent an. 1881 wurden in Berlin und Mülhausen im Elsass erste Ortsvermittlungsstellen für Telefongespräche eingerichtet.] ...

Wintergarten

Wintergarten -

im Chor der Krähen

zwei späte Rosen

(winter garden - / in the chorus of crows / two late roses)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Von zwei Rosen ...

Von zwei Rosen

duftet eine

anders, als die

andre Rose.

Von zwei Engeln

mag so einer

anders, als der

andre schön sein.

So in unzähl-

baren zarten

Andersheiten

mag der Himmel,

mag des Vaters

Göttersöhne-

reich seraphisch

abgestuft sein ...

Christian  Morgenstern (1871 - 1914)

Gedanken

Gedanken

die Schatten der Strohsterne

kreisen

(thoughts / the shadows of straw stars / circulate)

Angelika Holweger

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Strohsterne basteln

Foto: © Rike / pixelio.de

Der Weihnachtsengel

Der Weihnachtsengel

aus Kindertagen 

keine Flügel mehr

(The Christmas Angel / from childhood days / no wings anymore)

Hans Lesener (1936 - 2012)

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Hinter Glas

Aus der Schwärze
unbegreiflicher Weiten
Gedanken - binden
an Kristallen
zart vernetzt in Eiseskälte
langsam fallend
von Mondfunken begleitet
sich zu einen
weiß zu weiß

Auf der anderen Seite
in beengter Stube
schmeichelt warmer Kerzenschein
Glanzlichter
in Tannengrün
Daneben
über plattgedrückten Nasen
funkeln Augensterne
in den Weihnachtshimmel...

Silvia Kempen

Christnachtschneelandschaft

Christnachtschneelandschaft,

fast warm in der Mondhelle,

fast wie noch daheim.




(Xmas snow landscape, /  almost warm in the moonlight, / almost like at home.)

Horst Ludwig

***************************************************************

Foto: © Stefan Imig

Maria traut sich

Maria traut sich

bei diesem Krippenspiel

küßt sie Josef 




(Maria dares / in this nativity play / she kisses Josef)

Angelika Knetsch

 

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Die Maus von Betlehem

Krippenspiel

Szene 1 – Der Stern am Himmel


Maus: Hallo, hier ist ja heute Abend eine Menge los. Was wollt ihr denn alle hier? Gibt’s was Besonderes? Wie? Es ist Weihnachten? Heiliger Abend? Da, wo Jesus geboren wur­de in Betlehem? Na, dann bin ich ja genau richtig. Denn ich habe das alles mitbekom­men. Wieso? Jaaaaa.... Schaut mal hier, das ist der Stall, in dem Jesus geboren wurde. Und ICH, ich bin die Maus, die in diesem Stall lebt. Ja, da guckt ihr.

Und wenn heute schon der Geburtstag von Jesus ist, dann will ich euch mal die ganze Ge­schichte erzählen.

Eigentlich lebt es sich hier gut in dem Stall. Der Wirt von dem Gasthaus hat zwar eine Katze. Aber die ist schon sooo alt, wenn die hier um die Ecke kommt, da besteht keine Gefahr. Und in so einem Gasthaus fällt immer mal was zum Naschen ab, Und an einem Abend, wo ich mich mal wieder so richtig voll gefressen hatte, da legte ich mich draußen vor dem Stall auf die Wiese und guckte nach oben zu den Sternen. Das müsst ihr auch mal machen, da kommt man richtig gut ins träumen.

Aber an diesem Abend, da war etwas ganz anders als sonst. Ich sah ihn sofort, den neuen Stern, groß und hell und er stand genau über unserem Stall. Toll sah das aus... Am nächsten Abend bin ich wieder raus. Und da war er immer noch da, Und am nächsten Tag wieder. Irgendwann hab ich dann nicht mehr hin geguckt, denn man gewöhnt sich an alles. Aber dann kam der eine Abend,an dem alles anders war und hinterher nichts mehr so war wie vorher. Aber davon erzähle ich euch, wenn ihr das nächste Lied gesungen habt.

Schneemorgen

Schneemorgen.
Das Funkeln erlischt,
als ich es fasse.

(Snow morning. / The sparkle vanishes / as I reach for it.)

Volker Friebel

(Übersetzung: Wolfgang Beutke)

***************************************************************

 

 Bild © Anastasia Conelly / pixelio.de

vierter Advent

vierter Advent -
am Himmel 

nur noch ein paar Wolken 

(the fourth Sunday of Advent - / in the sky / only a few clouds left)

Eva Limbach

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Macht hoch die Tür


Macht hoch die Tür, die Tor macht weit;
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich von Rat.

Er ist gerecht, ein Helfer wert;
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
sein Königskron ist Heiligkeit,
sein Zepter ist Barmherzigkeit;
all unsre Not zum End er bringt,
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Heiland groß von Tat.

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
so diesen König bei sich hat.
Wohl allen Herzen insgemein,
da dieser König ziehet ein.
Er ist die rechte Freudensonn,
bringt mit sich lauter Freud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
mein Tröster früh und spat.

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
eu’r Herz zum Tempel zubereit’.
Die Zweiglein der Gottseligkeit
steckt auf mit Andacht, Lust und Freud;
so kommt der König auch zu euch,
ja, Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
voll Rat, voll Tat, voll Gnad.

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
meins Herzens Tür dir offen ist.
Ach zieh mit deiner Gnade ein;
dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein Heilger Geist uns führ und leit
den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
sei ewig Preis und Ehr.

weit hinter

weit hinter den Weiden Nebel fressen letztes Licht

(beyond the willows fog eats the fading light)

Gerd Börner 

(Übersetzung: Wolfgang Beutke)

***************************************************************

Foto: © Manfred Nieveler

frozen dreams

frozen dreams

the beggar warming his dog
under the jacket 




(vereiste Träume / Der Bettler wärmt seinen Hund / unter der Jacke)

Hans-Jürgen Göhrung

***************************************************************

Träume

Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.

Marie von Ebner-Eschenbach

Die Schneeflocken tanzen

Die Schneeflocken tanzen,
doch der Schlitten im Keller
kennt nur noch den Staub




(The snowflakes dance, / but the sled in the basement / only knows the dust)

Georges Hartmann

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Michael Horn  / pixelio.de

Schneesturm

SchneesturmStimmenderAhnen
 

(SnowstormVoicesoftheAncestors)

Dietmar Tauchner

***************************************************************

Die Stimmen der Ahnen 

in aller Welt sprechen von einer Zeit, in der unsere Zeitrechnung zu Ende geht. Was bedeutet das? Für die Eskimo-Kalaallit ist dies die Zeit, in der das Ewige Eis zu schmelzen beginnt und das Feuer wieder zu ihnen zurückkehrt. Das Eis ist auch symbolisch für das Eis im Herzen der Menschen, dass in diesen Tagen zu schmelzen beginnt.

Dann weit, weit entfernt sprachen die Hopi von ihrer Prophezeiung, dass eines Tages die Ringe aus vielen Ringen eins werden. Indem sich die Völker versammeln, wird der Ring größer und größer. Heute fehlt nur noch der Ring der Menschen vom Gipfel der Welt. Sie kommen zuletzt in den Großen Ring, und wenn sie ihn betreten, wird die Prophezeiung der Ringe aus vielen Ringen lebendig. Jetzt ist die Zeit gekommen.