Verweht die Spuren

Verweht die Spuren -
es wird kühl am Strand
von Ipanema

(windblown traces - / it's getting cool on the beach / of Ipanema) 

Wolfgang Beutke

***************************************************************




Menina que passa

Vinha cansado de tudo, de tantos caminhos
Tão sem poesia, tão sem passarinhos,
Com medo da vida, com medo de amar,
Quando na tarde vazia, tão linda no espaço
Eu vi a menina que vinha num passo
Cheia de balanço caminho do mar.

Vinícius de Moraes (1913-1980)

Das Mädchen, dass vorbeiläuft

"Ich war aller Dinge müde geworden, so vieler Wege ganz ohne Poesie und singende Vögel, voller Furcht vor dem Leben, voller Furcht, zu lieben, als ich eines leeren Nachmittags dieses schöne Mädchen sah, wie sie mit anmutigem Schritt auf dem Weg zum Strand an mir vorbei ging."