Dieses Blog durchsuchen

Montag, 12. Dezember 2016

Dezemberregen






Dezemberregen - 
der Hund des alten Nachbarn 
bellt mir lange nach




(December rain - / the old neighbor's dog / keeps barking after me)

Eva Limbach




(Übersetzung: Horst Ludwig)
***************************************************************



Der fremde Hund

Was fällt da im Boskettgesträuch
Dem fremden Hunde ein?
Geht man vorbei, so bellt er gleich
Und scheint wie toll zu sein.

Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.

Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.

Wilhelm Busch (1832-1908)
Aus der Sammlung Schein und Sein