frostiger Morgen

frostiger Morgen

ein Winken

aus kahlem Geäst

(frosty morning / a wave / from the bare branches)

Horst-Oliver Buchholz

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Kahl reckt der baum ...

Kahl reckt der baum

Im winterdunst

Sein frierend leben ·

Lass deinen traum

Auf stiller reise

Vor ihm sich heben!

Er dehnt die arme -

Bedenk ihn oft

Mit dieser gunst

Dass er im harme

Dass er im eise

Noch frühling hofft!

Stefan George (1868-1933)

Aus der Sammlung Lieder I-VI