Dieses Blog durchsuchen

Montag, 4. September 2017

Donnergrollen





Donnergrollen
ein Fensterladen
schlägt um sich*




(thunderbolts / a window shutter / beats around)

Diana Michel-Erne




*(Erstveröffentlichung: Haiku like 31.03.2015 prompt: Sturmtief)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Die nahen Donner schallten...

Die nahen Donner schallten von dem Fluß.
Der Wind ergriff der Inselpappel Laub,
Und warf's dem Ufer zu als Herbstes Gruß.
Die Straße lang erhob sich grauer Staub.

Die Vögel flohen ihrer Nistung Schutz
Unsicher flatternd über dunkler Flur.
Ein Falke nur bot drohndem Sturme Trutz
Und zog gelassen seine runde Spur.

Georg Heym (1887)
Aus der Sammlung Frühwerk