Dieses Blog durchsuchen

Samstag, 12. März 2016

Verlassener Spielplatz





Verlassener Spielplatz.
Eine Puppe
sitzt auf der Bank.




(Abandoned playground. / A doll / sitting on the bench.)

Volker Friebel



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

 

Puppe

"Puppe nun sieh, wie hab' ich hier
Die größte Arbeit und Not mit dir,
Möchte was Kluges aus dir machen,
Lehr' dich die allerschönsten Sachen,
Aber du gibst dir keine Müh',
Bist am Abend so dumm, als am Morgen früh."
Die Puppe hat nicht darum geweint,
Das Kind hat's auch nicht so schlimm gemeint;
Es wußte: sie kann ja nichts dazu.
Da let' es sie hin und ließ sie in Ruh',
Ging fort und holte sich selbst ein Buch
Und lernte daraus manchen guten Spruch.

Wilhelm Hey (1789-1854)