Dieses Blog durchsuchen

Montag, 15. Juni 2015

Sommertag





Sommertag -
am Sandkasten zwitschern
junge Mütter




(summer day - / chirping at the sandbox / young mothers)

Christof Blumentrath



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



JUNGE MUTTER

Dein Knabe spielt im warmen Sand
und kreischt aus hellem Übermut.
Du streichelst ihn mit sanfter Hand
und bist ihm recht von Herzen gut.
Du beugst dich über sein Gesicht,
das klar wie eine Blume ist,
und hebst ihn hoch ins Sonnenlicht,
stolz, daß du seine Mutter bist.

Ihm aber steht das nicht zu Sinn.
Er strampelt fest und möchte los.
Du stellst ihn auf den Boden hin
und denkst für dich: was hat er bloß?
Und eine Ahnung rührt dich still
und sagt dir diesen Augenblick,
daß er sein eigenes Leben will
und Herr sein über sein Geschick.

Du denkst an jene Zeit zurück,
da er gelebt aus deinem Blut
und weißt: es war sein höchstes Glück,
als er noch ganz in dir geruht.
Nun sucht er sich schon seinen Ort
und will auf eignen Füßen stehn.
Doch strebt er aus dem Arm auch fort,
vom Herzen kann er dir nicht gehn.

Karl Bröger (1886-1944)
Aus der Sammlung Unsere Straßen klingen