Dieses Blog durchsuchen

Samstag, 27. Juni 2015

alte Abtei





alte Abtei -
auf beiden Seiten der Mauer
blüht der Lavendel




(ancient monastery - / on both sides of the wall / blooming lavender)
 
Eva Limbach



***************************************************************




松の根に 薄紫の 菫かな 


matsu no ne ni 
usumurasaki no 
sumire kana 


Masaoka Shiki (1867-1902)





(at the root /of a pine tree / light lavender violet)*
 
(an der Wurzel / einer Kiefer / Licht Lavendelviolett)**

 
 
   *(Übersetzung: Kimiyo Tanaka)
 **(Übersetzung der englischen Version: Silvia Kempen)