im Gasthaus

.御旅宿の秋の夕を忘れたり

o-ryoshuku no aki no yûbe wo wasuretari

Kobayashi Issa

(at the inn / the autumn evening / is forgotten)*

(im Gasthaus / der Herbstabend / ist vergessen)**

*(Englische Übersetzung: David Lanoue)

**(Deutsche Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Herbstabend

Langsam verblasst der Abendsonnenbrand,

Indes die dunklen Schleier tiefer sinken –

Ich seh mit leeren Augen in das Land

Und möchte Frieden in die Seele trinken.

Wohl ist mir einen sel’gen Herzschlag lang,

Als wäre all‘ das tiefe Leid verwunden –  –  –

Dann schüttle ich das Haupt und warte bang

Der Nacht mit hoffnungslos durchweinten Stunden.

Ernst Goll (1887-1912)

Aus der Sammlung Im bitteren Menschenland. Nachgelassene Gedichte.