Vorstellungsrunde

Vorstellungsrunde
im Stadtpark feiern sie
den Herbstvollmond

(round of introductions / in the city park they celebrate / the autumn full moon)

Birgit Heid

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Herbstmond

Über den Hügeln ein Feuerschein
droht in den sinkenden Abend hinein.

Über den Hügeln groß glüht es empor,
ringt sich aus wogendem Dunkel hervor.

Über den Hügeln, wie Weltenbrand,
wächst ein blutroter Mond ins Land. —

Und sieh! vor der glühenden Scheibe steht
eine Mühle, die sausend die Flügel dreht.

Mahlt und mahlt mit fliegender hast,
ihre Flügel ringen ohn Ruh und Rast.

Mahlt und mahlt für die Menschen Brot,
von einer brennenden Welt umloht . . .

Paul Remer (1867-1943)