Finnish sauna

Finnish sauna

in the dead of my winter 

lavender flowers 

(Finnische Sauna / mitten in meinen Winter / Lavendelblüten)

Eva Limbach

*************************************************************** 

Foto: © Dieter Schütz / pixelio.de

Across the city

Across the city
that glow of after hours,
a first smell of snow

(Weit über der Stadt / jener Feierabendschein, / erster Scheegeruch)

Beate Conrad

***************************************************************



Abend über der Stadt

Noch zeichnen sich die Türme in die Schicht
Schwerschwarzen Qualms, in den die Stadt versunken.
Nun schwinden sie, bald ist das letzte Licht
Von all den vielen Augen aufgetrunken.

Hier oben, wo die letzten Häuser sind,
Neigt sich der Tag noch zögernd in die Beete
Dunkelnder Gärten - manchmal harft der Wind
Im Saitenspiel der Telegraphendrähte.

Ein tiefes Brummen kommt von unten her
Wie ein gewaltig-dumpfes Ohrensausen,
Wenn auf den Schienensträngen eiserner
Strombrücken Züge ins Gelände brausen.

Da - eine Kuppel, die in Flammen steht -
Wölbt sich der Mond purpurn aus Häusermassen.
Nun schwebt er auf und steigt wie ein Gebet,
Um hoch im Aether silbern zu verblassen.

Jetzt geben in der Stadt die Glocken Laut
Gleich Hunden, die im Schlaf den Mond anwimmern,
Und wie aus bläulichem Metall gebaut
Glimmern die Dächer - Lichterreihen schimmern.

Anton Wildgans (1881-19342)
Aus der Sammlung Spätere und ernstere Gedichte

der weiße wald

der weiße wald
zwischen uns
ranzgebell

(the white forest / between us / rut barking)

Sebastian Salie

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Klaus Konieczka

Schlittenabfahrt

Schlittenabfahrt

immer öfter verliere ich

die Spur

(sleigh departure / more and more I lose / the trace)

Birgit Heid

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Im Schlitten

Der Schnee hat still gelegt

Die weiße Landschaft all.

Was sie von Laut noch hegt,

Ist fern ein Rabenschall.

Doch ihr auch, Glöcklein, schellt

Vor unserm Schlittensitz

Und durch die Schneeluft gellt

Gelächter, Sang und Witz!

Karl Mayer (1786-1870)

Aus der Sammlung Im Winter

fünf six-packs bier

fünf six-packs bier

in ihrem einkaufswagen

und die alte grinst

(five six-packs beer / in her shopping trolley / and the old’s grinning)

René Possél

************************************************************** 

Foto: © alf loidl / pixelio.de

Shimoyo no

Shimoyo no nedoko ga dokoka ni arou

(This frosty night’s bed must be somewhere)

(Dieses frostige Nachtbett muss irgendwo sein)

Taneda Santôka (1882-1940)

(Englische Übersetzung: Hiroaki Sato)
(Deutsche Übersetzung: Silvia Kempen
***************************************************************



Irgendwo

Irgendwo —
Fern im Feindesland
Liegt ein stilles Heldengrab,
Liegen viele stille Heldengräber...
Ringsumher
Loht der Weltenbrand,
Wogt das Schlachtgetümmel auf und nieder,
Schmettern wild des Kampfes Sturmeslieder —
Stille ruht ihr, jüngst noch frisch und froh,
Irgendwo...

Irgendwo
Kämpft den letzten Kampf
Todesmatt ein bleicher Held.
Heimat — Liebe — all die süßen Bilder
Schimmern noch durch Qual und Pulverdampf.
Und er segnet alle, die ihn lieben,
Deren Bild ihm tief ins Herz geschrieben —
Still dann sinkt sein Heldenhaupt aufs Stroh
Irgendwo ...

Irgendwo
Fern im Heimatland
Wartet still ein treues Herz,
Warten still viel tausend treue Herzen,
Warten, bis die letzte Hoffnung schwand.
Kommt von stolzen Siegen frohe Kunde,
Blutet heißer nur die Herzenswunde —
All ihr Leben, all ihr Glück entfloh
Irgendwo...

Luise Rolf (?-?)
Aus der Sammlung Wegblumen

Schneetreiben

Schneetreiben
die junge Frau flüchtet
ins Reisebüro

(snow drifts / the young woman fleeing / into the travel agency)

Marita Bagdahn 

 

 

 

 

(Erstveröffentlichung: „Gesammelte Augenblicke“, Hg. Gerhard Stein, 2013)

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Alexandra Bucurescu / pixelio.de

 

 

 

 

Pfosten im Schnee

Pfosten im Schnee -

seit der Vogel aufflog

verlassener

(post in the snow – since the bird flew up / more deserted)

Angelica Seithe

***************************************************************



Verlassen

Zu lieben hab' ich Keinen mehr
Auf weiter, weiter Welt;
Kein Herz, wohin ich sehnend schau',
Das sich zu mir gesellt.

Kein Aug', das froh das meine grüßt,
Zum Willkomm' keine Hand;
Verlassen, ach, am dunklen Heerd
Schür' ich des Feuers Brand.

So einsam ist der Funke nicht,
Der jetzt im Rauch versprüht,
Und dort der nächt'ge Falter nicht,
Der in der Flamm' zerglüht.

So einsam nicht der Perlenschmuck
Tief in der Muschel Schrein,
Und nicht im finstern Bergesschacht
Der lichte Demantstein.

So einsam nicht der Schwalbe Flug,
Die sich vom Zug' verirrt,
So einsam nicht der dunkle Pfeil,
Der durch die Lüfte schwirrt.

Ich starre in die Kohlengluth,
Laut pfeift der Sturm um's Haus. —
Ach, mit der letzten Flamme dort,
Verlassen Herz, lösch' aus!

Anna Esser (1850-?)

Aus der Sammlung Allerlei Sang und Klang

noch immer schneit es

noch immer schneit es!
im krug auf der fensterbank
ein mimosenzweig

(still snowing! / in the jar on the window bench / a branch of touch me not)

Sylvia Hagenbach

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Martina Taylor / pixelio.de

hier wäre Platz

hier wäre Platz

für ihr Haiku

morgen oder auch später

(here would be space / for your haiku / tomorrow or later)

Silvia Kempen

***************************************************************



Liebe Leser von Tageshaiku, mir ist es ein Anliegen, möglichst viele verschiedene Autoren hier zu veröffentlichen. Es sollten jahreszeitlich passende Haiku sein, dabei muss nicht zwangsläufig ein Jahreszeitenwort verwendet werden. Von manchen Autoren bekomme ich regelmäßig Zusendungen, es wäre schön, wenn sich dieser Kreis erweitern würde.

Dear readers of Tageshaiku, it is my concern to publish as many different authors as possible here. There should be suitable seasonal Haiku, but a season word must not necessarily be used. Some writers regularly send submissions. It would be nice if this circle would expand.

Einen schönen Tag / Have a nice day
Silvia Kempen

im Frost

im Frost
die Spur des Traktors
spüren




(in frost / the track of the tractor / feel)

Friedrich Kelben

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Foto: © CIS / pixelio.de

Geschichtsunterricht

Geschichtsunterricht
dunkle Wolken
am Horizont

(history class / dark clouds / at the horizon)

Chris David

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Wolken häufen auf Wolken sich

Wolken häufen auf Wolken sich

und es dunkelt.

Geliebter, warum lässt du mich draußen

vor dem Tore warten ganz allein?
 

In der geschäftigen Zeit des Mittagwerkes

steh ich zur Menge, aber an diesem dunklen,

einsamen Tage hoff ich

auf dich allein.

Wenn du mir dein Antlitz nicht zeigst,

wenn du mich beiseite lässt,

so weiß ich nicht,

wie ich die langen regnerischen Stunden

verbringen soll.

Ich starre zum fernen Schimmer

des Himmels, und mein Herz wandert klagend

mit dem ruhelosen Wind.

Rabindranath Thakur (1861-1941)

Aus der Sammlung Gitanjali. Nachdichtungen von Marie Luise Gothein

Blitzeis

Blitzeis -
sie kann es nicht
aussprechen*

(Lightning ice - / she can not / pronounce it)

Angelika Knetsch

*(Erstveröffentlichung: 02.02.2016 prompt: Glatteis)

(Übersetzung: Silvia Kempen)

**************************************************************

Foto: © Claudia Hautumm / pixelio.de

übersehen

übersehen

die flehenden gebärden

der nackten bäume

(overlooked / the praying gestures / of the naked trees)

René Possél

***************************************************************

Kahl reckt der baum...

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme -
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft!

Stefan George (1868-1933)
Aus der Sammlung Lieder I-VI

Wintertraum

„Wintertraum“
er bleibt auf einen
Früchtetee

("winter dream" / he stays for one / fruit tea)

Elèonore Nickolay

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Joujou / pixelio.de

als könnte sie es

als könnte sie es
sich aussuchen wohin sie
fällt die Schneeflocke

(as if she could / choose where she's / falling snowflake)

Beate Conrad

***************************************************************

Schneeflocke

Du bist eine weiße Flocke,
Ein himmelentsprungenes Kind
Und wirbelst - licht und selig
Dahin durch Wolken und Wind.

Du bist eine weiße Flocke -
Du stirbst der Flocken Tod:
Nach kurzem Sonnengruße
In Straßenstaub und Kot...

Felix Dörmann (1870-1928)

der wind weicht

der wind weicht
so leise tanzend
kehrt schnee zurück

(the wind subsides / dancing so softly / snow returns)

Birgit Schaldach-Helmlechner

***************************************************************

Foto: © Michaela Völkl / pixelio.de

im Thermalbad

im Thermalbad
die Welt ringsherum
voller Raureif

(in the thermal bath / the world round about / full of rime)

Silvia Kempen

***************************************************************

Rauhreif

Heut' ist ein Glanz auf Erden,

Wie ich ihn nimmer sah.

In blitzender Silberseide

Stehn Busch und Bäume da.

Der Tag hat tausend Sterne

Gestreut in den weißen Schnee.

Wo ich geh' und steh',

Glitzert es, nah und ferne.

Auf allen Wegen und Gassen

Fließt goldner Sonnenschein:

Hat wohl ein Engelein

Die Himmelstür offen gelassen!

Frieda Jung (1865-1929)

Aus der Sammlung Neue Gedichte

Winternacht

Winternacht
im Fegefeuer
meiner Gedanken

(winter night / in the purgatory / of my thoughts)

Brigitte ten Brink

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Didi01 / pixelio.de

mountain solitude

mountain solitude
becomes one
with the sounds of light

(Bergeinsamkeit / eins werden / mit den Klängen des Lichts)

Ramona Linke

(Erstveröffentlichung: World Haiku #12, 2016)
***************************************************************

Eins!

Und alle sind wir Eins: Der Mensch, das Ding, der Traum,

Der Stein, der Stern, der Sturm, die Blume und der Baum.

In allen lebt der Eine, ew'ge Schöpfergeist,

Der aus dem Staub uns hoch und immer höher reißt,

Bis wir zuletzt aus Wesen dieser Erden

Zum Geist erhoben und vergottet werden.

Karl Ernst Knodt (1856-1917)
Aus der Sammlung Wahrheit

Der Haselstrauch

Der Haselstrauch

in glitzernd weißem Pelz

gestern war er noch nackt

(The hazel / in glistening white fur / yesterday it was still naked)

Kurt F. Svatek

 

***************************************************************

Der Haselstrauch / Hazelnut im Keltischen Baumkreis

Mit der Haselnuss (Corylus avellana) begegnen wir einer erdgeschichtlich sehr alten Pflanze. Pollenfunde belegen ihr Vorkommen schon vor der letzten Eiszeit rund um den Erdball. Für die Kelten galt der Heilige Baum mit Namen COLL als Baum der Weisheit. Es ist die Zeit der Fruchtreife, im Baumkreis die Zeit vom 5. August bis 1. September, im Keltischen Baumalphabet steht die Hasel für den Buchstaben C.

ziehende Wolken

ziehende Wolken ...
alle die ich kenne
alle die ich kannte

(floating clouds ... / all those i know / all those i knew)

Christof Blumentrath

***************************************************************

Foto: © Wolfgang Dirscherl / pixelio.de

Schnee regnet

Schnee regnet.
Ohne dich im Dachzimmer
gibt es mich nicht.

(Snow rains. / Without you in the garret / I do not exist.)

Valdis Jansons (Lettland)

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Ohne Dich

Ohne Dich bin ich verlassen,
Bin verloren ohne Dich!
Wer im ganzen Erdenrunde
Kümmerte sich je um mich?

Nicht die Menschen, nicht der Frühling
Tat mir wohl, wie Du getan.
Was sie wert sind, was sie geben,
Sah'aus Deinem Aug'mich an.

Alles Schöne, alles Liebe
Kam allein durch Dich mir zu!
Brachte jemand mir die Traube,
Sah ich auf — so warst es Du!

Du allein hast meine Tage
Mir erheitert, mir geschmückt;
Du allein hast in den Nächten
Mich getröstet, mich entzückt.

Niemand mehr im Erdenrunde
Kümmert jetzt sich mehr um mich;
Ohne Dich bin ich verlassen,
Bin verloren ohne Dich.

Leopold Schefer (1784-1862)

jeden morgen

jeden morgen
auf der schneehütte
die geburt des feuers

(every morning / on the snow lodge / the birth of fire)

Peter Wißmann

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © uschi dreiucker / pixelio.de