auf den gelben Rasen

auf den gelben Rasen 

fällt allein der Schweiß 

von Vater und Sohn

(on yellow grass / nothing falls but the sweat / of father and son)

Ralf Bröker

***************************************************************

Auf der Höhe

Es steht ein Vater
mit seinem Sohn
wohl auf der Höhe
der Situation.

Der Sohn ein Jüngling,
der Vater ein Greis;
es breitet sich um sie
ihr Anschauungskreis.

Und sieh, allmählich
wird da dem Paar
der beiderseitge
Gesichtspunkt klar.

Darauf steigt der Vater
mit seinem Sohn
herab von der Höhe
der Situation.

Johannes Trojan (1837-1915)