Waldschmetterling

Waldschmetterling,
zwischen Bäumen auftauchen,
verschwinden.

(Woodland butterfly, / between trees emerging, / disappearing.)

Volker Friebel

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Schmetterling

In blauen Streifen fällt das Licht
In unsern stillen Wald,
Des Schwarzspechts heller Glockenton
Zu uns herüberschallt.

Ich gehe den Weg mit leichtem Schritt,
Einst ging ich ihn müde und schwer,
Ein großer schwarzer Schmetterling
Flog lockend vor mir her.

Mit seligen Augen streif ich dein Haar,
Das sich im Nacken rollt,
Der Schmetterling, der vor uns schwebt,
Der ist so gelb wie Gold.

Hermann Löns (1866-1914)