Dieses Blog durchsuchen

Freitag, 22. Mai 2015

mairegen






 mairegen
zwischen bambusstauden
das tuscheln der nachbarn




(may-rain / between bamboo forbs / whispering of the neighbors)

Birgit Heid



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Japanisches Blatt

Wie Bambus schwebt der Baum im Nebel ..
Die Welt noch leer und blind ...
Mich überbiegend nur die blassen Blätterfahnen ...

Ich wußte nicht, was Beten war,
bis ich dich sah, du zarter Zweig ..
Aus welcher Sphäre neigst du dich herein
in diesen dunsterfüllten Raum?
Wer reicht dich mir mit Engelshänden dar?

Leo Sternberg (1876-1937)
Aus der Sammlung Im Weltgesang