the orchards'

the orchards'

vernal foaming
My friend must be a bird*

(der Obstgärten / Frühlingsschäumen / Mein Freund muss ein Vogel sein)

Helga Stania

* (Erstveröffentlichung: Asahi 01.03.2013)

*************************************************************** 


My friend must be a Bird –
Because it flies!
Mortal, my friend must be,
Because it dies!
Barbs has it, like a Bee!
Ah, curious friend!
Thou puzzlest me!

Emily Dickinson (1830 - 1886)

Mein Freund muss Vogel sein –
So wie er fliegt!
Und, sterblich sein muss er,
Wie er da liegt!
Sein Stachel, ähnelt Bienen mehr!
Du sonderbarer Freund!
Ich staune sehr!