eine Stimme

eine Stimme
aus der Vergangenheit ...
Tauwetter

(a voice / from the past ... / thawy weather)

Cezar-Florin Ciobîcă

(Übersetzung: Horst Ludwig / Silvia Kempen)
***************************************************************

Die Stimme

Eine junge Mutter singt
eintönig ihrem Kind,
ihr Sinn in ferne Zeiten rinnt,
voraus, zurücke dringt, -
und mit dem Liede spielt der Wind ...

und trägt's zu mir,
und trägt's zu dir,
dass es uns selber rührt und regt,
als säng' sie's dir,
als säng' sie's mir,
und laut in uns das Herze schlägt, -
als säng', was wir geworden sind,
die Mutter dort eintönig
zum Wiegen in den Wind.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Aus der Sammlung Ein Sommer