Am Donaustrand

Am Donaustrand.
Ein Papierschiff
kommt angeschwommen.

(On the Danube beach. / A paper ship / comes swum on.)

Volker Friebel

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Das Schiff

Das eilende Schiff, es kommt durch die Wogen
Wie Sturmwind geflogen.
Voll Jubel ertönt’s vom Mast und vom Kiele:
"Wir nahen dem Ziele."
Der Fährmann am Steuer spricht traurig und leise:
"Wir segeln im Kreise."

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916)