die alten Wurzeln

die alten Wurzeln
ausgetreten zur Treppe -
nackt nach dem Schnee

(the old roots / well-trod to the stair - / naked after the snow)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Stufen mußt du gehn

Stufen mußt du gehn,
brauchst sie nicht zu springen —
Wenn du gehst
und nicht stehst,
ist es schon ein halb Gelingen.

Gustav Schüler (1868-1938)