Dieses Blog durchsuchen

Sonntag, 21. August 2016

Sommerabend






Sommerabend
mit tausend Mücken
blutsverwandt*




(summer evening / with thousand punkies / related by blood)

Gerd Börner




*(Erstveröffentlichung: offene Ferne 2008)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Eine Mücke

Dunkel die Kammer,
dunkel die Seele, -
Licht im Kamin.
In prasselnden Flammen
züngeln die Hölzer.
Phantastische Schatten
und grelle Gluten
huschen durchs Zimmer. - - -

Dicht an den Feuern
wandelt beschaulich,
tänzelnd und zierlich
eine kleine Mücke!

- - So klein, harmlos
vertrauend und arglos
wandelt am Krater
der Leidenschaften
eine Mücke - der Mensch!

Hermione von Preuschen (1854-1918)