Dieses Blog durchsuchen

Freitag, 20. Juni 2014

Leuchtturm





Leuchtturm
im Weizen wiegt sich
der Mohn


 
 
(lighthouse / swaying in wheat / the poppy)

Katharina Tack




(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************


Roter Sand

Mehr als hundert Jahre alt,
immer in Nordseegewalt,
sah er viele tausend Leben
von Wassermassen umgeben.

Schwarz-weiß-rot, der hohe
Körper. Flammenlohe
schien weit hinaus in die Ferne
am Himmel versteckte Sterne.

Schiffe brauchen ihn nicht mehr.
Stille Stunden, wenn das Meer
spiegelglatt. Möwen umkreisen
das Denkmal auf ihren Reisen.

Im Leben, gestern wie heute, mittendrin
nimmt er den Wechsel von Gezeiten hin,
den Wind und auch die Stürme,
Wellen so hoch wie Türme.

Am Tag steht er hell erwacht,
doch im Dunkel bleibt die Nacht.
Im Norden schon weit bekannt,
der Leuchtturm von "Roter Sand!"