Veilchen blühen

Veilchen blühen
auf dem Trockenplatz
Düfte falten

(violets are blooming / fold scents / on the drying place)

Ruth Karoline Mieger

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Ruth Karoline Mieger

knisternder Kandis

knisternder Kandis
wir lassen unser Gespräch
noch etwas ziehen

(crackling rock sugar / we let our chat steep / a little longer)

Gabriele Hartmann

 

***************************************************************

TEE

Fünf-Uhr-Tee. Eine Dame, ein Herr,
eine Dame, ein Herr - es klappt.
Der Automat der Geselligkeit
ist eingeschnappt.

Jetzt noch ein Weilchen und er schnappt

über! - Man möchte schrei'n.
Wie tragen nur diese Menschen ihr Los:
„Unter sich" zu sein.

Josef Weinheber (1892-1945)
Aus der Sammlung Die Muskete

unter blühenden Bäumen

unter blühenden Bäumen
eintauchen
in das Fließen des Lichts

(under flowering trees / immersing / into the flow of light)

Ramona Linke

 

***************************************************************

Foto: © Bernd Sterzl / pixelio.de

Nachtkino

Nachtkino
ganz nahe ihr Gesicht
kirschblütenhell

(night cinema / very close her face / cherry-blossom-bright)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Es ruhn im Meere Perlen hell und rein

Es ruh’n im Meere Peilen hell und rein;
Der Taucher sucht sie, trotzend der Gefahr,
Manch Fürstenkind tauscht sie für Schätze ein
Und schmückt damit sein duftgesalbtes Haar.

Doch eine sah ich, die mir reicher scheint,
Als alle Perlen einer Meeresflut:
Es war die Träne, die Du einst geweint,
Als Du zuerst an meiner Brust geruht.

Eduard Wissmann (1824-1899)
Aus der Sammlung Rote Blätter

Open-Air

Open-Air

die Choreographie

der Stare

(open air / the choreography / of starlings)

 

Eva Limbach

 

 

 

 

***************************************************************

Foto: © Waldili / pixelio.de

 

 

 

 

Spinngewebe

Spinngewebe
im leichten Frühlingswind
voller Blütenstaub

(spider's web / in a light breeze of spring / full of pollen)

Klaus-Dieter Wirth

***************************************************************

Fühl ich morgens den Frühlingswind wehn

Fühl ich morgens den Frühlingswind wehn

Muß ich ihm mein Geheimnis gestehn.

Lausch ich mittags im Walde dem Bach —

Raunt mein heimlichstes Sehnen er wach.

Strahlt liebkosend der Abendstern mir —

Muß ich reden von ihm nur zu dir.

Doch wenn dich ich erblicke, mein Hort —

Kann ich sprechen kein einziges Wort!

Afanassi Afanassjewitsch Fet (1820-1892)

Aus der Sammlung 1882 

Nach dem Fest

Nach dem Fest
Slalom
um die Kröten*

(After the festivity / slalom / around the toads)

Claudia Melchior

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe April 2015)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © kerry3 / pixelio.de