kinderlachen

kinderlachen

quer durchs haus

eine spur aus wald

(children's laughing / straight through the house / a trail of forest)

Sonja Raab

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Kinderlachen

Mich hat ein Kinderlachen
Gestreift mit seiner ganzen Lust -
Was soll ich damit machen,
Ich, aller Bitternis bewußt?

Es klang so leicht und helle,
So arglos und so leidgefeit,
Als jauchzt′ es auf der Schwelle
Von großer Lebensherrlichkeit!

Mir ist sie nicht geworden,
Die reich von guten Sternen rinnt -
Sah Traum auf Traum nur morden,
Und war doch auch ein solches Kind.

Hat′s nur an mir gelegen,
Daß euer Lachen ich verlernt,
Und daß von meinen Wegen
Die beste Freude blieb entfernt?

Ich kann es nicht entscheiden,
Entwirren nicht mit eigner Hand -
Verschulden ja und Leiden
Ist eng verschlungen ineinand.

Euch aber mag′s gelingen!
Und selber ist mir′s nun, als müßt′
Ich an mein Ziel noch dringen,
Weil euer Lachen mich geküßt.

Hanns von Gumppenberg (1866-1928)

Drei erste Rosen

Drei erste Rosen

schaukeln im Abendwind

zum Glockenklang.

(Three first roses / swinging in the evening breeze / to the sound of bells.)

Christine Matha

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Foto: © Gallus Tannheimer / pixelio.de

 

Windstille

Windstille

das Schlagen der Fallleine

am nackten Mast*

(still air / the hitting of flag rope / on the naked pole)

Hans-Jürgen Göhrung

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe Juni 2010)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Nackt wird man Gottes gewahr

Wirf, Seele, die staubigen Schleier
des gottfernen Tages fort;
such die zu einsamer Feier
den stillsten Sternenort!

Und fandst du dich durch die Ferne
nach Haus, bau deinen Altar:
drauf opfre das Letzte gerne.
"Nackt" wird man Gottes gewahr.

Karl Ernst Knodt (1856-1917)
Aus der Sammlung Schmerzen

Regenbogen

Regenbogen

auf dem Grab des Soldaten

Wildblumen

(rainbow / on the grave of the soldier / wildflowers)

Cezar-Florin Ciobîcă

***************************************************************

Foto: © H.D.Volz / pixelio.de

verworrene Pfade

verworrene Pfade ...
die Winde
öffnet ihre Blüten

(kinky paths ... / the winds / opens its blossoms)

Ilse Jacobson

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Die Winde

O du kleine, rötlich weiße Winde,
Wie bist du so unschmerzlich da?
Das ist, ich will nicht sein für den und den,
Ich bin nur ein Indiesonne-Sehn
Ich bin nur ein Amwasser-Wehn ...
Und Deine heilig leichte Krone,
Sprich, wie gelang sie Dir, Du Kind?
Das ist, ich schwieg mich durch den Wind
Da gelang mir, was Dir nicht gelingt.

Franz Werfel (1890-1945)

Treffpunkt Brunnen

Treffpunkt Brunnen
der Sommer zieht
die Mädchen aus*

(fountain meeting point / the summer undresses / the girls)

Elisabeth Weber-Strobel

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe Juli 2014)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Dieter Schütz / pixelio.de

Blind Date

Blind Date

seine Rosen

duften nicht

(blind date / his roses / without fragrance)

Diana Michel-Erne

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Rosen

Rosen sind Freuden des Augenblicks;
Auch des Augenblicks Freuden verschmähet der Weisere nicht,
Pflückt und genießt bescheiden, eingedenk
Seiner eigenen ach! so verwelklichen Rosennatur!

Karoline Rudolphi (1754-1811)