het verdriet verdrinkt

het verdriet verdrinkt

onder golven van geluid

licht bij snarenspel 

(die Trauer ertränkt / unter Schallwellen / Licht beim Saitenspiel)

(sorrows fade away / under waves of sound / light at string music)

Tini Haartsen-Slappendel

 

(deutsche Übersetzung: Silvia Kempen)
(englische Übersetzung: Tini Haartsen-Slappendel)

***************************************************************

Haiga: © Tini Haartsen-Slappendel

Hinter der Mauer

Hinter der Mauer

all meiner Gedanken
ein Geräusch von draußen

(Behind the wall / of all my thoughts / a noise from outside)

Heinz Schneemann

***************************************************************




Es wohnen die hohen Gedanken

Es wohnen die hohen Gedanken
In einem hohen Haus.
Ich klopfte, doch immer hieß es:
Die Herrschaft fuhr eben aus!

Nun klopf ich ganz bescheiden
Bei kleineren Leuten an.
Ein Stückel Brot, ein Groschen
Ernähren auch ihren Mann.

Wilhelm Busch (1832-1908)

Zwischen die Zeilen

Zwischen die Zeilen

fliegt ein Marienkäfer. 

Sieben Punkte mehr.

(Right into my lines / a ladybird comes flying. / Adding more black dots.)

Barbara Zeizinger

(Übersetzung: Ulrike Wolf)

***************************************************************

Foto: © kai Stachowiak / pixelio.de

heiße Stille ...

heiße Stille ...

die Disteln beschwört

ein Kleiner Fuchs

(hot silence ... / the thistles adjures / a small tortoiseshell)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Die Distel.

Steif im starren Stachelpanzer
Prangt der Distel Purpurhaupt,
Und sie prahlt: »Noch keiner hat mir
Je das kleinste Blatt geraubt.

Adolf Pichler (1819-1900)

the sacred Ibis

the sacred Ibis
pushes my dreams higher
hell bushes bloom

(der Heilige Ibis / schiebt meinen traum höher / höllenbüsche blühn)

Heike Gewi

***************************************************************

Foto: © Heike Gewi

Sozialer Brennpunkt

Sozialer Brennpunkt
auf dem Weg zur Stadt
pflückt sie Baldrian

 
(Social focal point / on the way to town / she's picking valerian)

Brigitte Reuther

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************



Die Raben

Es stand ein Stern am Himmel,
Der hatte ein böses Gesicht;
Sieben Vögel kamen geflogen,
Die flogen zum Hochgericht.

Es waren nicht sieben Tauben,
Sieben Raben mußten es sein;
Sie sind um das Rad geflogen
Und huben an zu schrein.

Der erste nahm die Augen,
Der zweite das Herz sich nahm;
Der dritte aber den Finger
Mit dem goldnen Ringe bekam.

Und was die andren sich nahmen,
Das weiß bloß Gott allein;
Mein Schatz, der ist gegangen
Um mich zum Himmel ein.

Hermann Löns (1866-1914)

lavendelblüten

lavendelblüten
in den kleidern der duft
der provence

 
(lavender blossoms / in the clothes the odour / of the provence)

Sylvia Bacher

***************************************************************

 Foto: © Meike Pantel / pixelio.de