Voller Mond im Herbst!
Um den Teich bin ich geirrt,
eine ganze Nacht.*
(Autumnal full moon! / Running lost around the pond / [for] an entire night.)**
Matsuo Bashõ (1644-1694)
**(Übersetzung: Horst Ludwig)
***************************************************************
Die ganze Nacht ...
Die ganze Nacht,
Die ich verwacht,
Ein Brunnen rann,
Ein Vogel sang,
Und dann und wann
Im stillen Raum
Der Nachtwind klang
Im hohen Baum.
Die ganze Nacht,
Die ich verwacht,
Dein Bild mir stand
Vor Augen tief
Und unverwandt,
Bis fern am Saum
Die Nacht entschlief
Und kam der Traum.
Georg Heym (1887-1912)
Aus der Sammlung Frühwerk
Die ganze Nacht,
Die ich verwacht,
Ein Brunnen rann,
Ein Vogel sang,
Und dann und wann
Im stillen Raum
Der Nachtwind klang
Im hohen Baum.
Die ganze Nacht,
Die ich verwacht,
Dein Bild mir stand
Vor Augen tief
Und unverwandt,
Bis fern am Saum
Die Nacht entschlief
Und kam der Traum.
Georg Heym (1887-1912)
Aus der Sammlung Frühwerk
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen