Dieses Blog durchsuchen

Donnerstag, 9. Juli 2015

Kinderlachen





Kinderlachen
hinter dem Zaun
ein Meter grün




(children's laughter/ behind the fence / 3 feet green)

Brigitte Reuther



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Die Nachbarskinder

Wer andern gar zu wenig traut,
Hat Angst an allen Ecken;
Wer gar zu viel auf andre baut,
Erwacht mit Schrecken.

Es trennt sie nur ein leichter Zaun,
Die beiden Sorgengründer;
Zu wenig und zu viel Vertraun
Sind Nachbarskinder.

Wilhelm Busch (1832-1908)
Aus der Sammlung Schein und Sein