Auf dem Flohmarkt

Auf dem Flohmarkt –
ein Kochrezept entdeckt
in Goethes Werken

(At the flea market - / discovered a recipe / in Goethe's works)

Franz Kratochwil

(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Oktober 2008)
(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************



April

Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?
Denn ihr fragt was gar zu Schönes?
Gar des lieblichsten Getönes;
Und in gleichem Sinne fragt ihr.

Doch ich glaub′ euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb′ und Wahrheit,
Jetzt sich selber überlassen,

Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden,
Endlich einen Blick zu finden,
Der es auch zu schätzen wüßte.

Und indem ich diese Chiffern
Mich versenke zu studieren,
Laßt euch ebenfalls verführen,
Meine Blicke zu entziffern!

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)