Dieses Blog durchsuchen

Mittwoch, 6. Mai 2015

warmer Durchzug





warmer Durchzug
in mein Haus lädt sich
der Frühling ein




(warm draft / loading in my house / spring)  

Eléonore Nickolay 



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Frühling, Frühling überall!

Vor meinem Fenster sang der Fink:
„Heraus ins Freie, frisch und flink!
Der Frühling ist ja kommen!“
Ich ging noch in der Mauern Kluft,
da kam schon lind und lau die Luft
entgegen mir geschwommen.

Und wie ich schreite durch das Tor,
steigt jubelnd eine Lerch empor,
als flög sie in den Himmel.
Lustwandelnd lenk ich querfeldein:
Blauveilchen duftet schon am Rain,
am Bach die goldne Primel.

Wohin ich seh, die Bäume weiß
und laubig schon der Büsche Reis
und sammetgrün die Halde.
Und wie ich wieder steh und horch:
am Weiher klappert laut der Storch,
der Kuckuck ruft im Walde.

So lug und lausch ich, bis von fern
Am Himmel blinkt der Abendstern
und rings die Glocken gehen.
Nun tracht ich heim; o Nachtigall,
da bringt mir deines Liedes Hall
der Nachtluft sanftes Wehen!

Und so ich nochmals rückwärts schau,
erglühn Wald und Strom und Au
im goldnen Abendrote. –
O Finke, deß gedenk ich lang,
wie mich herausgelockt dein Sang,
du lieber Frühlingsbote!


Dienstag, 5. Mai 2015

Tabledance





Tabledance
Unter Vaters Faust
Geschirr und Gläser




(Table dance / Under Father's fist / Dishes and glasses)

Chris David



*************************************************************** 




Foto: © Rike / pixelio.de




Montag, 4. Mai 2015

Saftige Wiesen







Saftige Wiesen
meine schwangere Tochter
entdeckt einen Storch




(lush meadows / my pregnant daughter / discovers a stork)

Brigitte ten Brink



***************************************************************



Storch

"Die Sonne scheint, der Sommer ist nah;
Nun sind auch wir Störche wieder da.
Wir haben im fernen Land unterdessen
Nicht unser liebes Nest vergessen.
Da steht's noch; nun wollen wir's putzen und hüten.
Und still drin wohnen und fröhlich brüten."
Sie bauten es aus mit Holz und Stroh,
Sie waren so eifrig dabei, so froh.
Frau Störchin saß drauf drei Wochen lang,
Da hörte man bald gar mancherlei Klang;
Fünf Störchlein reckten die Köpfchen herauf
Und sperrten die hungrigen Schnäbel auf.

Wilhelm Hey (1789-1854)




Sonntag, 3. Mai 2015

Maibirken





Maibirken ...
der Glanz in ihren Augen
tanzt mit dem Liebsten





(may birches ... / the gleam in her eyes / dancing with the sweetheart)

Birgit Schaldach-Helmlechner



***************************************************************





Foto: © Michaela Schöllhorn / pixelio.de


 

Samstag, 2. Mai 2015

Hochzeitstag




Hochzeitstag -
einst schenkte er ihr
einen Maibaum




(Wedding day - / at one time he gave her / a Maypole) 

Angelika Knetsch



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Laubenfest


Schon hängen die Lampions wie bunte Trauben
An langen Schnüren über kleinen Beeten,
Den grünen Zäunen, und von den Staketen
Der hohen Bohnen leuchtend in die Lauben.

Gesumm von Stimmen auf den schmalen Wegen.
Musik von Trommeln und von Blechtrompeten.
Es steigen auf die ersten der Raketen,
Und platzen oben in den Silberregen.

Um einen Maibaum dreht sich Paar um Paar
Zu eines Geigers hölzernem Gestreich,
Um den mit Ehrfurcht steht die Kinderschar.

Im blauen Abend steht Gewölke weit,
Delphinen mit den rosa Flossen gleich,
Die schlafen in der Meere Einsamkeit.
Georg Heym (1887-1912)
Aus der Sammlung Ignis




Freitag, 1. Mai 2015

Sonnenaufgang





Sonnenaufgang -
das Flattern der Bänder
im Maibaum




(Sunrise - / the flutter of colorful ribbons / in the Maypole)

Silvia Kempen



***************************************************************





Foto: © Helmut Brunken / pixelio.de





Donnerstag, 30. April 2015

Tanz in den Mai







Tanz in den Mai
Mädchen bestaunen das Kleid
der Blütenkönigin

Ramona Linke



***************************************************************



Maientanz

Blütenblätter jagt der Wind
Von den jungen Zweigen,
Die sich nun im ersten Sturm,
Frühlingssturme neigen.

Rosarote Apfelblüh
Tanzt mit schneeig weißen
Kirschenblüten Ringelreih
Hell in Wirbelkreisen.

Junge Birken beugen sich
Jungferngrün im Winde,
Leise wispert's, froh erstaunt,
In der alten Linde.

Heia, erster Frühlingssturm,
Blütenblätterfeger,
Sei gegrüßt, Lenzjunker Wind,
Allerliebster Jäger!

Nicht zum Morde ruft dein Horn,
Ruft zu Tanz und Leben,
Über deinem Hussah-Zug
Schmetterlinge schweben.

Letztes Winterwehtum treibt
Dein Hallih von hinnen,
Hüte hoch und juhuhu!
Maitanz soll beginnen!

Wie der Blütenblätterschnee
Woll'n wir Wirbel drehen,
Wie's der alte Maienbaum
Nimmer noch gesehen.

Flöte kichert, Geige singt,
Und der Baß brummt bieder,
Doch der Lenzwind über uns
Hat die schönsten Lieder.

Hat die große Melodei
Helle Sturmlustweise;
Nach des Lenzen Pfeife tanzt,
Tanzt die frohen Kreise!

Aus der Sammlung Frühling