Stürmende Wellen

Stürmende Wellen
das Stück Strand ohne Nebel
wandert mit uns

(Raging waves / the stretch of the beach without fog / wandering with us) 

Heike Stehr

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Heike Stehr

in schwankender Krone

in schwankender Krone

ein Nest - unbewohnt

der Nistkasten am Stamm

(in the swaying treetop / a nest - unoccupied / the box on the trunk)

Klaus-Dieter Wirth

***************************************************************

Das Vogelnest

Stille!
Ein Nest,
ein richtiges Vogelnest!
Und sieh:
Drei hellblaue Eier darin
mit gelbbraunen Punkten.

Stille, ganz stille,
dass die Vogelmutter nicht bange wird,
die eben über die Hecke schwirrt.

Ach, gibt das ein Leben,
wenn die drei Jungen die Schnäbelchen heben

und zwitschern in den blauen Tag,
was ihr kleines Kehlchen wohl zwitschern mag!


Albert Sergel (1876-1946)

 

Waschhausschrank

Waschhausschrank – 

in der Kramschublade 

ein Säckchen Murmeln

(washhouse cabinet - / between odds and sods a pouch / with marbles)

Ramona Linke

***************************************************************

Foto: © BirgitH / pixelio.de

vom regen überrascht

vom regen überrascht
er küsst ihr die tropfen
von den wimpern*

(surprised by rain / he is kissing the drops / from her eyelashes)

Sylvia Hagenbach

*(Erstveröffentlichung: haiku - eine annäherung, Juni 2014)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Die Tropfen rinnen und fallen

Die Tropfen rinnen und fallen
In starre Dunkelheit.
Gesenkten Hauptes wallen
Vorüber Nacht und Leid.

Die Äste zittern und schwanken.
Der Wandrer eilt geschwind;
Und wehe Nachtgedanken
Irren im schwarzen Wind.

Fern, fern, auf sonnigen Wegen,
Da leuchtet es irgendwo.
Da schlagen dem Lichte entgegen
Die Herzen und lachen froh.

O, banne die Finsternisse,
O, komm du sonniger Hauch.
Erlöse die Erde und küsse
Die heiße Stirn mir auch.

Walther Seeck
Aus der Sammlung Wandern und Irrsal

vogelgezwitscher

vogelgezwitscher
auf dem dach
handwerker

(birdchirping / on the roof / workmen)

Sylvia Bacher

***************************************************************

Foto: © Ulrich Velten / pixelio.de

Werdende Nacht

Werdende Nacht
du erzählst
von deinem Himmel*

(Expectant night / you tell / about your sky)

Ilse Jacobson

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe Januar 2010)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Werdende Mutter

Du bist der Hoch-Zeit deines Lebens nah
und trägst den Glanz der Mutterschaft in deinen Zügen.
Es ist, als wenn dein Auge jene Dinge sah,
die jenseits aller irdischen Grenzen liegen...

Du trägst der Erde Kraft in deinem Schoß,
die Wälder werden ließ und Berg und Meere...
Du bist, weil du das Neue werden läßt, so groß
wie eine Welt mit deines Leibes Schwere - - -

Peter Burlach

Aus der Sammlung Zu neuen Ufern

 

 

 

 

sommerzeit

sommerzeit
all die lichtstunden
leben

(daylight saving / all light-hours / living)

Isabella Kramer

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Licht!

Aus langer, trüber Wolkennacht
Bricht wieder hell die Sonne,
Und Flur und Wald erhebt das Haupt
Zum Himmel in neuer Wonne ...

Nach langer, banger Trennungszeit,
Voll Hoffen und Verzagen,
Ein einz’ger Strahl aus deinem Aug’ —
Und selig die Pulse schlagen.

Josef Huggenberger (1865-1938)
Aus der Sammlung Wilde Ranken