Dieses Blog durchsuchen

Sonntag, 7. September 2014

widerstand zwecklos






widerstand zwecklos -
auch buddhisten beugen sich
der kraft der steine





(resistance futile - / as well buddhists bow to / the power of stones)

Fried Schmidt




(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************






Haiga: © Fried Schmidt




Samstag, 6. September 2014

küsse im wind






küsse im wind
am horizont
ein winziges segel





(kisses in the wind / at the horizon / a tiny sail)

Isabella Kramer



(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************



Segelschiffe

Sie haben das mächtige Meer unterm Bauch
Und über sich Wolken und Sterne.
Sie lassen sich fahren vom himmlischen Hauch
mit Herrenblick in die Ferne.

Sie schaukeln kokett in des Schicksals Hand
Wie trunkene Schmetterlinge.
Aber sie tragen von Land zu Land
Fürsorglich wertvolle Dinge.

Wie das im Wind liegt und sich wiegt,
Tauwebüberspannt durch die Wogen,
Da ist eine Kunst, die friedlich siegt,
Und ihr Fleiß ist nicht verlogen.

Es rauscht wie Freiheit. Es riecht wie Welt. -
Natur gewordene Planken
Sind Segelschiffe. - Ihr Anblick erhellt
Und weitet unsre Gedanken.


Joachim Ringelnatz (1883-1934)




Freitag, 5. September 2014

Gewitterhimmel






Gewitterhimmel
die schneidende Stille
nach dem Streit





(thundery sky / pointed silence / after the dispute)

Birgit Schaldach-Helmlechner



***************************************************************






Foto: © neurolle - Rolf / pixelio.de




Donnerstag, 4. September 2014

Einkaufstaschen






Einkaufstaschen.
Ein verkrüppeltes Bein, gestreckt
ins Strömen.






(Shopping bags. / A crippled leg, stretched / into the stream.)

Volker Friebel



***************************************************************






Im Menschenstrom 

Da sah ich die Menge, verloren im Labyrinth
der Riesenstadt, sich wie einen Heerwurm schieben;
Gesichter wogen, auf denen die Angst geschrieben,
und die doch lächeln und schön im Schmerze sind.

Begegnen .. knixendes Vorüberwinden ..
Ein Freundlichkeitensagen mit Grübchenwangen ..
Umdrehn im Plaudern .. Und immer dazwischen das Bangen
der flackernden Augen, den Ausgang wiederzufinden.

O, Überschütten mit Worten, Sichkreuzen der Gespräche,
die das wunde Hirn herüber-, hinüberzerren ..
Ein Liebesblick, ein Traumlaut - da versperren
Gesichter Gesichte; und weiter wirbelt der Tanz der Oberfläche.

Und jeder möchte die Flucht der fiebernden Blicke,
die Blässe der Angesichte, die feuchte Röte
der Lippen vergessen und fühlt nur seine Nöte
über die Reden hinweg und Händedrücke.

Und hört gemartert rufen die Stimme der Seelen,
die draußen vor den Wällen zurückgelassen
trauern rings um den Irrgarten dieser Gassen
und zittern, Glück und Dasein zu verfehlen.

Nicht einem ist die Sehnsucht ganz verglommen:
in Weite aufzuatmen, sich hinauszuretten
in Waldesstille, mit der Seele zu verketten
sich wieder, mit der Fülle des Weltraums selig verschwommen.

Und die zu entfliehn der Einsamkeit und Leere
- ein flüchtiger Aufglanz selber - sich gewöhnen,
zu schaukeln in diesen Wogen, sah ich am meisten stöhnen,
wie abgeschlagne Häupter treiben auf dem Meere.

Leo Sternberg (1876 - 1937)
 
 
 
 

Mittwoch, 3. September 2014

Entspannter Tag







Entspannter Tag –
die Sonne dehnt die Zeit





(Relaxed day – / The sun stretches time)

Brigitte ten Brink



(Erstveröffentlichung: Gendai Haiku, Oktober 2013,  Ralf Bröker / Dietmar Tauchner)
 
***************************************************************





Haiga: © Brigitte ten Brink




Dienstag, 2. September 2014

verschlafen








verschlafen
er drückt und drückt den Knopf
der roten Ampel





(drowsy / he pushes and pushes the button / of the red traffic light)
 
Winfried Benkel




***************************************************************




Morgenwind

Eilig flattert der Morgenwind
Durch die Wipfel der Bäume,
Und er flüstert: geschwind, geschwind
Schüttelt nun ab die Träume!

Laßt die Mährchen der Nachtigall
Die euren Schlaf umsponnen:
Schaut, die Lerche mit Jubelschall
Grüßt das Licht der Sonnen!

Adolf Schults (1820-1858)

Aus der Sammlung "Naturbilder"





Montag, 1. September 2014

rasenmäherlärm






rasenmäherlärm
auf dem balkon
vergessen sich zwei





(lawn mower's noise / on the balcony / two forget themselves)


Ralf Bröker



***************************************************************






Foto: © Luni / pixelio.de