Dieses Blog durchsuchen

Donnerstag, 21. Januar 2016

Schnee malen





Schnee malen ...
Der Meister signiert ein
leeres Blatt*




(snow painting ... / the master seals an / empty sheet)**

Wolfgang Beutke




*Erstveröffentlichung: Haiku heute Ausgabe Januar 2010
**Erstveröffentlichung: Mainichi 11. Februar 2011
***************************************************************




Das letzte Blatt

Noch war dies leere Blatt im Buch,
und lange-lang hab' ich gerungen,
damit der allertiefste Spruch
an letzter Stelle sei gesungen.

Da kam das Wort mir in den Sinn:
"Ich glaube eine ewige Liebe!"
Drauf legt' ich still die Feder hin,
als ob nichts mehr zu dichten bliebe.

Karl Ernst Knodt (1856-1917)
Aus der Sammlung Sterne


 

Mittwoch, 20. Januar 2016

schwarz weiß





schwarz weiß der tag heut
ich beginne




(black-white the day today / I start)

Isabella Kramer



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************






Foto: © Willi Heidelbach / pixelio.de



Dienstag, 19. Januar 2016

winterangeln






winterangeln ...
die fische
hörst du sie kichern?*




(winter fishing ... / the fishes / do you hear them giggling?)

Sylvia Hagenbach

*Erstveröffentlichung: www.haiku.de 22.01.2015
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Der Fischer

Hier sitz ich mit lässigen Händen,
In still behaglicher Ruh,
Und schaue den spielenden Fischlein
Im glitzernden Wasser zu.
Sie jagen und gehen und kommen;
Doch werf ich die Angel aus,
Flugs sind sie von dannen geschwommen,
Und leer kehr ich abends nach Haus.

Versucht ichs und trübte das Wasser,
Vielleicht geläng es eh;
Doch müßt ich dann auch verzichten,
Sie spielen zu sehen im See.

Franz Grillparzer (1791-1872)
Aus der Sammlung Tristia ex Ponto




Montag, 18. Januar 2016

zweifelndes Selbst





zweifelndes Selbst
die Schatten
meiner schreibenden Hand




(sceptical self / the shadows / of my writing hand)

Helga Stania



Erstveröffentlichung: Chrysanthemum No. 16. October 2014
************************************************************




蔭




Sonntag, 17. Januar 2016

Mahnwache






Mahnwache
die Wärme in den Händen
der anderen*





(picket / the warmth in the hands / of the others)


Claudia Brefeld
 
 
 
*Erstveröffentlichung: HTA-SOMMERGRAS 106/2014
***************************************************************



Licht und Wärme

Der beßre Mensch tritt in die Welt
Mit fröhlichem Vertrauen,
Er glaubt, was ihm die Seele schwellt,
Auch außer sich zu schauen,
Und weiht, von edlem Eifer warm,
Der Wahrheit seinen treuen Arm.

Doch alles ist so klein, so eng,
Hat er es erst erfahren,
Da sucht er in dem Weltgedräng
Sich selbst nur zu bewahren,
Das Herz in kalter stolzer Ruh
Schließt endlich sich der Liebe zu.

Sie geben, ach! nicht immer Glut,
Der Wahrheit helle Strahlen.
Wohl denen, die des Wissens Gut
Nicht mit dem Herzen zahlen!
Drum paart, zu eurem schönsten Glück,
Mit Schwärmers Ernst des Weltmanns Blick.

Friedrich Schiller (1759-1805)
Aus der Sammlung Gedichte (1789-1805)


 

Samstag, 16. Januar 2016

... es ist wie gras





... es ist wie gras
schluchzen
hinter den zypressen*




(... it's like grass / sobbing / behind the cypresses)

Gabriele Brunsch



*Erstveröffentlichung: haiku-like, 11. November 2014
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © H.D.Volz / pixelio.de




Freitag, 15. Januar 2016

gischt rollt aus





gischt rollt aus
auf dem lavastrand
ein schneeweißes feld





(spume rolling out / on the lava beach / a snow-white field)


Birgit Schaldach-Helmlechner




***************************************************************




Am Ende aller Grenzen

Warum wir wohl ins Leben treten:
Vielleicht um Haus und Baum,
Tor und Berg zu sehen
im Daseinstraum?

Vielleicht um durch ganz stilles Beten
dem Etwas nah zu sein?
Um diesen großen Willen,
der im Außen harrt, allein,

zu lieben, durch all die tiefen Stillen,
bis unser Atem zu ihm reicht ? -

Vielleicht...