Dieses Blog durchsuchen

Donnerstag, 14. Januar 2016

schneefälle





schneefälle
zwischen den feldern
verschwinden die grenzen




(snowfall / between the fields / the boundaries disappear)

Heike Stehr



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Heike Stehr 



Mittwoch, 13. Januar 2016

Neuschnee





Neuschnee 
keine Spuren mehr 
zwischen uns




(fresh snow / no traces left / between us)

Angelica Seithe



Erstveröffentlichung: Sharpening the Green Pencil, Commendation
***************************************************************





Neuschnee

Flockenflaum zum ersten Mal zu prägen
mit des Schuhs geheimnisvoller Spur,
einen ersten schmalen Pfad zu schrägen
durch des Schneefelds jungfräuliche Flur -

kindisch ist und köstlich solch Beginnen,
wenn der Wald dir um die Stirne rauscht
oder mit bestrahlten Gletscherzinnen
deine Seele leuchtende Grüsse tauscht.

Christian Morgenstern (1871-1914)
Aus der Sammlung I.





Dienstag, 12. Januar 2016

Schneesturm angesagt





Schneesturm angesagt. —
Noch tanzen leicht die Flocken
in den langen Weg.





(Forecast a snowstorm. / Right now still thin flakes dancing / into the long road.)

Horst Ludwig




***************************************************************





Foto: © Roland Peter / pixelio.de




Montag, 11. Januar 2016

Weggablung im Schnee





Weggablung im Schnee.
Links wie rechts nur eine Spur.
Und tiefe Stille.




(Fork in the snow. / Left such right only a trace. / And deep silence.)

Volker Friebel



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Tiefe Ruhe

Schwerfällig geht der Knecht im Hofe
Noch her und hin und hin und her,
Verwahrt verdrossen das Geräthe
Und schiebt am Thor den Riegel quer.

Ich seh' von meinem Fensterplatze
Das wandernde Laternenlicht,
Wie es sich in den Wasserlachen
Des Pflasters trübe leuchtend bricht.

Die Fohlen scharren dumpf im Stalle,
Des Nachbars Hund schlägt leise an -
Dann wirds so still, daß ich das Wehen
Des eignen Athems hören kann ...

Wie wunderlich dies tiefe Schweigen,
Da weit und breit sich nichts mehr rührt,
Und man das große, reiche Leben
Nur an dem eignen Herzschlag spürt.

Anna Ritter (1865-1921)
Aus der Sammlung Aus der Einsamkeit
 
 
 
 
 

Sonntag, 10. Januar 2016

... im lockigen Haar





... im lockigen Haar 
voller Licht
die Waldrebe




(... in curly hair / full of light / the clematis)

Angelika Holweger



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Angelika Holweger




Samstag, 9. Januar 2016

Kirchenkonzert





Kirchenkonzert
die nussigen Töne zergehen
auf der Zunge




(church concert / the nutty tones melting / on the tongue)

Birgit Heid



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Kirchenkonzert

Goldne Abendlichter glimmen,
Und im hohen Kirchenraum
Um die Heil’genbilder stimmen
Warme Rosen und verschwimmen
An Brokat und Mantelsaum.

Jubelnde Soprane schmettern
In das schmeichelnde Gekos’
Tiefer Alte; Bässe wettern,
Und erschrock’ne Engel klettern
Der Madonna in den Schoß.

Cello streut und Violine
Tongeschmeide wunderbar
Herrin, Dir, der Seraphine,
Eja, Mutter, Königinne,
Huld’gend um den Hochaltar!

Anton Müller (1870-1939)
Aus der Sammlung Goldene Sommerfülle




Freitag, 8. Januar 2016

Winterjasmin





Winterjasmin -
vor der Haustür
ein Zögern




(winter jasmine - / on the doorstep / a hesitation)

Christof Blumentrath



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Erika Hartmann / pixelio.de