Dieses Blog durchsuchen

Sonntag, 10. Januar 2016

... im lockigen Haar





... im lockigen Haar 
voller Licht
die Waldrebe




(... in curly hair / full of light / the clematis)

Angelika Holweger



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Angelika Holweger




Samstag, 9. Januar 2016

Kirchenkonzert





Kirchenkonzert
die nussigen Töne zergehen
auf der Zunge




(church concert / the nutty tones melting / on the tongue)

Birgit Heid



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Kirchenkonzert

Goldne Abendlichter glimmen,
Und im hohen Kirchenraum
Um die Heil’genbilder stimmen
Warme Rosen und verschwimmen
An Brokat und Mantelsaum.

Jubelnde Soprane schmettern
In das schmeichelnde Gekos’
Tiefer Alte; Bässe wettern,
Und erschrock’ne Engel klettern
Der Madonna in den Schoß.

Cello streut und Violine
Tongeschmeide wunderbar
Herrin, Dir, der Seraphine,
Eja, Mutter, Königinne,
Huld’gend um den Hochaltar!

Anton Müller (1870-1939)
Aus der Sammlung Goldene Sommerfülle




Freitag, 8. Januar 2016

Winterjasmin





Winterjasmin -
vor der Haustür
ein Zögern




(winter jasmine - / on the doorstep / a hesitation)

Christof Blumentrath



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Erika Hartmann / pixelio.de



Donnerstag, 7. Januar 2016

knirschendes Gras





knirschendes Gras
durch meine Finger rinnt
Ziegenmilch





(crunching grass / slipping through my fingers / goat milk)

Gabriele Hartmann



***************************************************************



Rauhreif am Morgen

Über Dächern liegt ein Schimmer
Nebel ziehen schwebend einher
dunkel noch des Tages Frühe
weite Fluren voll Silberglanz

Gräser stehen starr gefroren
mit einem Lächeln leicht gebeugt
am frostig eisbelegten See
schweigen still ins Blütenlose.
 
Heidrun Gemähling
Aus der Sammlung Winter



Mittwoch, 6. Januar 2016

christbaumentsorgung






christbaumentsorgung
der grübelnde blick
des mädchens




(christmas tree removal / the pondering look / of the girl)

Peter Wißmann



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © knipseline / pixelio.de



Dienstag, 5. Januar 2016

Weiß Gott







Weiß Gott
an kahlen Ästen
scheint es hell*





(God knows / on bare branches / it shines brightly)

Heinz Schneemann



*Erstveröffentlichung: haiku-like: 18.11.2014 prompt: Laub
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




DIE HEIMKEHR 
LXX 

Das weiß Gott, wo sich die tolle
Dirne einquartieret hat;
Fluchend, in dem Regenwetter,
Lauf ich durch die ganze Stadt.

Bin ich doch von einem Gasthof
nach dem andern hingerannt,
Und an jeden groben Kellner
Hab ich mich umsonst gewandt.

Da erblick ich sie am Fenster,
Und sie winkt und kichert hell.
Konnt ich wissen, du bewohntest,
Mädchen, solches Prachthotel!

Heinrich Heine (1797-1856)





Montag, 4. Januar 2016

alte Burgruine





alte Burgruine
hinter leeren Fenstern
neuer Schnee




(old castle ruins / behind empty windows / new snow)

Rita Rosen



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Jörg Willecke / pixelio.de