Dieses Blog durchsuchen

Donnerstag, 7. Januar 2016

knirschendes Gras





knirschendes Gras
durch meine Finger rinnt
Ziegenmilch





(crunching grass / slipping through my fingers / goat milk)

Gabriele Hartmann



***************************************************************



Rauhreif am Morgen

Über Dächern liegt ein Schimmer
Nebel ziehen schwebend einher
dunkel noch des Tages Frühe
weite Fluren voll Silberglanz

Gräser stehen starr gefroren
mit einem Lächeln leicht gebeugt
am frostig eisbelegten See
schweigen still ins Blütenlose.
 
Heidrun Gemähling
Aus der Sammlung Winter



Mittwoch, 6. Januar 2016

christbaumentsorgung






christbaumentsorgung
der grübelnde blick
des mädchens




(christmas tree removal / the pondering look / of the girl)

Peter Wißmann



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © knipseline / pixelio.de



Dienstag, 5. Januar 2016

Weiß Gott







Weiß Gott
an kahlen Ästen
scheint es hell*





(God knows / on bare branches / it shines brightly)

Heinz Schneemann



*Erstveröffentlichung: haiku-like: 18.11.2014 prompt: Laub
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




DIE HEIMKEHR 
LXX 

Das weiß Gott, wo sich die tolle
Dirne einquartieret hat;
Fluchend, in dem Regenwetter,
Lauf ich durch die ganze Stadt.

Bin ich doch von einem Gasthof
nach dem andern hingerannt,
Und an jeden groben Kellner
Hab ich mich umsonst gewandt.

Da erblick ich sie am Fenster,
Und sie winkt und kichert hell.
Konnt ich wissen, du bewohntest,
Mädchen, solches Prachthotel!

Heinrich Heine (1797-1856)





Montag, 4. Januar 2016

alte Burgruine





alte Burgruine
hinter leeren Fenstern
neuer Schnee




(old castle ruins / behind empty windows / new snow)

Rita Rosen



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************





Foto: © Jörg Willecke / pixelio.de




Sonntag, 3. Januar 2016

erster Schnee






erster Schnee
ein Sonntag eingehüllt
in Einsamkeit




(first snow / a Sunday swathed / in solitude)

Klaus-Dieter Wirth



***************************************************************




Erster Schnee

Der Fjord mit seinen Inseln liegt
wie eine Kreidezeichnung da;
die Wälder träumen schnee-umschmiegt,
und alles scheint so traulich nah.

So heimlich ward die ganze Welt ...
als dämpfte selbst das herbste Weh
aus stillem, tiefem Wolkenzelt
geliebter, weicher, leiser Schnee.

Christian Morgenstern (1871-1914)
Aus der Sammlung Anhang





Samstag, 2. Januar 2016

Mondlicht






Mondlicht
auf den Stufen zum See
weiße Stille





(moonlight / on the steps to the lake / white silence)

Ilse Jacobson



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************






Foto: © Silvia Kempen




Freitag, 1. Januar 2016

Neujahrsmorgen





Neujahrsmorgen –
die alte Stalllaterne
im Wind*




(New Year's morning - / the old barn lantern / in the wind)

Ramona Linke



*Erstveröffentlichung: Haiku heute Winter 2006/2007
***************************************************************



Zu Neujahr

Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen.

Wilhelm Busch (1832-1908)
Aus der Sammlung Schein und Sein