Dieses Blog durchsuchen

Sonntag, 3. Januar 2016

erster Schnee






erster Schnee
ein Sonntag eingehüllt
in Einsamkeit




(first snow / a Sunday swathed / in solitude)

Klaus-Dieter Wirth



***************************************************************




Erster Schnee

Der Fjord mit seinen Inseln liegt
wie eine Kreidezeichnung da;
die Wälder träumen schnee-umschmiegt,
und alles scheint so traulich nah.

So heimlich ward die ganze Welt ...
als dämpfte selbst das herbste Weh
aus stillem, tiefem Wolkenzelt
geliebter, weicher, leiser Schnee.

Christian Morgenstern (1871-1914)
Aus der Sammlung Anhang





Samstag, 2. Januar 2016

Mondlicht






Mondlicht
auf den Stufen zum See
weiße Stille





(moonlight / on the steps to the lake / white silence)

Ilse Jacobson



(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************






Foto: © Silvia Kempen




Freitag, 1. Januar 2016

Neujahrsmorgen





Neujahrsmorgen –
die alte Stalllaterne
im Wind*




(New Year's morning - / the old barn lantern / in the wind)

Ramona Linke



*Erstveröffentlichung: Haiku heute Winter 2006/2007
***************************************************************



Zu Neujahr

Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen.

Wilhelm Busch (1832-1908)
Aus der Sammlung Schein und Sein




Donnerstag, 31. Dezember 2015

Winternacht





Winternacht – die Welt ein schwarzes Loch*




(Winter night - the world a black hole)



Brigitte ten Brink



*Erstveröffentlichung: verSuch gendai-haiku Januar 2014 
***************************************************************




Foto: © Silvia Kempen




Mittwoch, 30. Dezember 2015

Rauhnacht





Rauhnacht
der Wind ballt Wolken
zu Geschichten*




(Twelvetide / the wind clenches clouds / to stories)

Elke Bonacker



*Erstveröffentlichung. www.haiku.de 05.01.2014
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************




Foto: © Stefanie Salzer-Deckert / pixelio.de




Dienstag, 29. Dezember 2015

wie der sturm heut braust





wie der sturm heut braust -
kaum noch blätter
am alten kalender





(how the storm roars today / hardly any leaves / on the old calendar)

Isabella Kramer



***************************************************************



Mein Kalender

Zu unsrer Zeit gibt's mehr Kalender
Als Tag' in einem Jahre sind.
Für alle Klassen, alle Stande,
Für Mann und Frau, für Greis und Kind
Sind solche Büchlein zu bekommen,
Groß, klein, dick, dünn, mit-, ohne Zier.
Ich kann von allen keinen loben
Und mache meinen eignen mir.

Die Jahreszeiten werd' ich theilen,
So wie mir's gut dünkt, und mich's freut.
Den Frauen geb' ich langen Frühling,
Den Männern lange Sommerszeit;
Für Dichter, die von Blüthen schreiben
So lang ihr Kiel sich nur bewegt,
Laß ich 'nen schönen Herbst erscheinen,
Wo jede Blüthe Früchte trägt.

Für Böse ist es immer Winter
Im Blute so wie in der Zeit,
Für Gute hab' ich keine Kälte,
War' auch ihr Kopf schon weiß beschneit,
So ginge Jahr für Jahr vorüber
Nach einem eignen Gesetz;
Der Dumme würde immer älter
Und der Vernünfr'ge jünger stets.

Vom Thierkreis will ich gar nichts wissen,
Was ihr auch von dem Einfluß sprecht;
Ist einer in der Wag' geboren,
So ist er drum noch nicht gerecht.
Mein Himmel kennet keine Bilder,
Die uns die Zukunft prophezeien;
Die Jungfrau ist mir viel zu selten,
Der Capricornus zu gemein.

Das Wetter unfehlbar verkünden
Kann Keiner, der Kalender macht;
Doch so viel darf ich prophezeien:
Daß Weisen stets die Sonne lacht,
Daß es bei Dummen finster bleibet,
Daß manche Ehen neblig sind,
Daß unsere Autoren sicher
Viel Trock'nes machen und viel Wind.

Nicht jeder Tag bringt einen Heil'gen
In meinem Almanach Euch dar,
Nur Bachus, Phobus, Komus, Amor,
Die theilen sich ins ganze Jahr,
Die sollt ihr immerfort verehren,
Sollt, was der Beutel nur vermag,
Stets lieben, trinken, scherzen, singen,
Ein Feiertag sei jeder Tag.

Der Mondeszeiger, Sonnenzirkel,
Die Römerzinszahl, und sodann
Der Sonntags-Buchstab und die Viertel
Die geh'n mich einmal gar nichts an; —
Nur Finsternisse lass" ich gelten,
Die treten auch ganz sicher ein,
So oft ein Liebespaar sich findet
Und wünschet ungeseh'n zu seyn.
Den Tag den Leuten vorzumessen,
Das find' ich wahrlich sehr verkehrt,
Ein Jeder weiß wohl selbst am besten,
Ob er ihm kurz, ob lange währt;
Der Tage kürzester ist jener,
Den man im Frohsinn hingebracht,
Und für zwei Gatten, die sich hassen,
Ist jede Nacht die längste Nacht.

Ignaz Friedrich Castelli (1781 bis 1862)


Montag, 28. Dezember 2015

mein atem





mein atem
auf dem weg zu dir
hält inne*




(my breath / on the way to you / pauses)

Ralf Bröker



*Erstveröffentlichung: haiku-like: 10.12.13 prompt: Winterpause
***************************************************************



Das Atem-Gedicht aus den "Sonetten an Orpheus"

Atmen, das unsichtbare Gedicht!
Immerfort um das eigne
Sein rein eingetauschter Weltraum. Gegengewicht,
in dem ich mich rhythmisch ereigne.

Einzige Welle, deren
allmähliches Meer ich bin;
sparsamstes du von allen möglichen Meeren, -
Raumgewinn.

Wieviele von diesen Stellen der Räume waren schon
innen in mir. Manche Winde
sind wie mein Sohn.

Erkennst du mich, Luft, du, voll noch einst meiniger Orte?
Du, einmal glatte Rinde,
Rundung und Blatt meiner Worte.


Rainer Maria Rilke (1875-1926)