wie nur dieser stern

wie nur dieser stern
abend für abend
den mond belauert!

(as only this star / night after night / stalks the moon!)

Peter Wißmann

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************


Mein Abendstern

Durch das finstre Abenddunkel
schau ich auf zum Sterngefunkel,
hin zu meinem Abendstern.
Doch ich seh zwar viele blinken,
manche mir auch freundlich winken:
Doch mein Abendstern ist fern.

O du Stern mit deinem Schimmer,
der du mich beglücktest immer,
warum scheinst du heute nicht?
Ach, ich seh es wohl, die Wolken,
die so schwarz einander folgen,
die, mein Stern, verdunkeln dich!

Drum wird es auch mir so bange
und ich schaue lange, lange
auf zum Himmel trüb und stumm.
Wie mit Wolken deine Stelle
ist bedeckt auch meine Seele
und ich weiß es wohl warum.

Doch, da schau, die Wolken gehen,
und ich kann jetzt wieder sehen
meinen Abendstern so licht!
Hoff darum auch du, mein Herze,
Glück folgt wieder deinem Schmerze
wie auf Wolken Sternenlicht!

Regine Merkle (1875-1903)

Geminiden

Geminiden
singen tausend Wünsche
pro Sekunde
pro Planet*

(Geminids / singing thousand wishes / per second / per planet)

Ralf Bröker

(Übersetzung: Silvia Kempen) 
*haiku-like, 23.12.2014 prompt: Lieder

***************************************************************

Startrails in der Geminiden Nacht

Foto: © Bernhard Mayr / pixelio.de

Sturzregen

Sturzregen
aufgeweicht das Schattenhaus
einer Kindheit*

(cloudburst / softened the shadow house / of a childhood)

Christa Beau

(Übersetzung: Silvia Kempen)
*haiku-like: 19.11.13 prompt: Billie Holiday's "Strange Fruit"
***************************************************************



„Strange Fruit“ (1. Strophe) (Quelle: Wikipedia)

Southern trees bear a strange fruit,
blood on the leaves and blood at the root,
black body swinging in the Southern breeze,
strange fruit hanging from the poplar trees.

Abel Meeropol (Pseudonym: Lewis Allan) (1903-1986)

Die Südstaaten-Bäume tragen merkwürdige Früchte
Blut auf den Blättern und Blut an der Wurzel
Ein schwarzer Körper baumelt im Südstaaten-Wind
Merkwürdige Früchte hängen von den Pappeln

Abfahrtsglocke

Abfahrtsglocke ...
ein Zug nimmt die Farben
des Tages mit

(departure bell ... / a train takes the colours / of the day along)

Claudia Brefeld

(Erstveröffentlichung: Haiku heute Juli 2014)
***************************************************************

Foto: © Silvia Kempen

 

der wilde Garten

der wilde Garten - 

im Chor der späten Rosen 

Taubengurren 

(the wild garden - / in the late roses choir / pigeons cooing) 

Gerd Börner 

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Zu spät

2.

Eine späte Blüthe träumet

Einsam in flatterndem Laub.

Den Frühling hat [Sie] versäumet –

Nun wird sie des Herbstes Raub.

Dass nichts beim Alten bliebe,

Der Herbstwind schüttelt und weht!

Ach, deine süsse Liebe,

Dass ich sie einst verschmäht!

Heinrich Seidel (1842-1906)

aus der Sammlung 'Glockenspiel' 

tagebuch

tagebuch

heute zu haus

souffliert der regen

(diary / today at home / the rain is prompting)

René Possél

***************************************************************

Foto: © Irene Wyrsch / pixelio.de

Neben der Parkbank

Neben der Parkbank
webt eine Spinne webt
meine Blicke in den Strauch

(Beside the park bench / weaves a spider weaves / my glances in the shrub)

Petra Klingl

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Der Spinnerin Nachtlied

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall,
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein
Den Faden klar und rein
So lang der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren
Da sang die Nachtigall
Nun mahnet mich ihr Schall
Daß du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk' ich wohl dein allein,
Mein Herz ist klar und rein,
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich denk' bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen
Hier spinn' ich so allein,
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen.

Clemens Brentano (1778-1842)