Tageshaiku

Sonntag, 15. März 2015

anthozoans

anthozoans ...

exploring the depths
of my conscience

(Blumentiere … / erkunde die Tiefenstufen / meines Gewissens)

Ramona Linke

***************************************************************

Foto: © Marc Tollas / pixelio.de

Samstag, 14. März 2015

Märzwind

Märzwind

wie wärmend

dein junges Lächeln ist

(March wind / how warming / your young smile)

Birgit Schaldach-Helmlechner

***************************************************************

Märzwind

Der Märzwind wühlt im jungen Holz
Mit ungestümem Brausen,
Als wollt' er all des Waldes Stolz
Zerknicken und zerzausen.
O Märzwind, du betrügst uns nicht!
Du bringst den Frühling mild und licht.
Klar schimmert schon sein Angesicht
Durch all dein grimmes Hausen.

Im Herzen flutet mir zur Stund'
Ein ungestümes Wühlen,
Als wollt' es tief in seinem Grund
Erschüttern all mein Fühlen.
Du wildes Drängen, sag mir fein,
Bringst du den jungen Lenz herein,
Um, was hier glüht mit heißer Pein,
In Liebeslust zu kühlen?

Otto Baisch (1840-1892)

Freitag, 13. März 2015

ohne Gram

ohne Gram der

vernachlässigte Garten –

erster Krokus

(without grief / the neglected garden - / first crocus)

Eleonore Nickolay

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © www.Rudis-Fotoseite.de / pixelio.de

Donnerstag, 12. März 2015

tagmond

tagmond -
auch ich sehne mich
nach deiner nähe

(day moon - / I, too, yearn / to be close to you)

Isabella Kramer

(Übersetzung: Horst Ludwig)
***************************************************************

Mondsolo

Nun wird der Tagesmond im Blau erblassen;
noch gestern sang er silbern in die Nacht.
Ich konnte meinen Blick nicht von ihm lassen,
als ich von seinem Scheine aufgewacht.

Wohl im Kontrast nur kann sich vieles zeigen
und wirkt auf dieser Bühne kurze Zeit.
Der Mond, vor dessen Kraft sich Meere neigen,
er liebt für seinen Auftritt Dunkelheit.

Umringt vom Tanz und Funkeln vieler Sterne,
erscheint er dann, bietet sein Solo dar,
als gäbe es nur ihn, man glaubt es gerne.
In seinen Bann zieht er uns silberklar.

Denn mag auch manches anderswo bestehen,
es macht uns das betroffen, was wir sehen

Ingrid Herta Drewing