Sommerregen

Sommerregen

der Garten überflutet

mit Schneeballblüten

(summer rain / the garden flooded / with guelder rose petals)

Christof Blumentrath

***************************************************************

Nach dem Regen

Jedes Blättchen blank vom Regen!
Edelsteingeschmückt der Strauch!
Jede Wurzel trank sich Segen,
Jede Blüte Lebenshauch.

Voll gestillt das heiße Sehnen
Der ermatteten Natur!
Wie der Glanz von Freudentränen
Liegt es rings auf Feld und Flur!

Frieda Jung (1865-1929)
Aus der Sammlung Neue Gedichte

Am Himmel

Am Himmel Fallschirmspringer 

die Pusteblume
wartet auf Wind*

(In the sky parachutist / the dandelion / is waiting for wind)

Marita Bagdahn

 

 

 

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe Juli 2014)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Katrin Schindler / pixelio.de

Fotoshooting

Fotoshooting
mein anderes Ich
im Scheinwerferlicht

(Photo shooting / my other self / in the spotlight)

Christa Beau

 

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

ICH UND MEIN ICH

Das was i n dir unbekannt
Gott und Jenseits urverwandt
Niemals schläft, das hält dich wach,
Geht dir lebenslänglich nach.
Wenn du schläfst, so wachts für dich;
Wenn du tot bist, ists dein Ich,
Das du (lebend) selten kennst,
Nie mit seinem Namen nennst.
Denn das Ich, von dem du sagst,
Das du zu umgrenzen wagst,
Ist ein Traum, der schnell zerfließt,
Ist ein Loch, durch das du gießt
Danaidisch Wasser; nur
Kurz siehst du die feuchte Spur
An des Traumes hohler Wand,
Die dich allzu eng umspannt.
Nie kein Außen wehrt den Tod,
Nur das Innen wendet Not,
Innerst-ich, dein tiefstes Du,
Ganz verborgen schaut dir zu,
Niemals tot, auch wenn du stirbst,
Heil und ganz, wenn du verdirbst.
Und wenn du verzweifeln willst,
Bist dus selbst, der selig stillst
Weher Wunde Sehnsuchtsschmerz —
Alle Not sinkt innenwärts.
Ach so fern und unbekannt
Ist dein Ich dir urverwandt.
Ists doch dein kristallner Kern,
Ewig unverrückter Stern.
Find ihn! Leitend löst er dich...
Unzerstörbar lebt dein Ich.

Otto zur Linde (1873-1938)
Aus der Sammlung Der Weltkrieg

 

 

 

 

Liebe Tageshaiku-Leser,

da die Redaktion der Vierteljahresschrift SOMMERGRAS die Internet-Haiku-Kollektion aus Kapazitätsgründen eingestellt und Eva Limbach schon die Vorauswahl von 20 Haiku für den Zeitraum 16. Januar bis 15. April 2018 für TAGESHAIKU durchgeführt hat, habe ich mich entschlossen, aus dieser Auswahl die für mich 3 gelungensten Haiku auszuwählen.
 
Herzliche Grüße an alle Leser
Silvia Kempen



***************************************************************

Atemwolken
die Flüchtigkeit
seiner Worte

Gerda Förster



***



Weißt du noch ... damals?
Die Stille über dem Grab
entführt mich der Welt.

Georges Hartmann



***



Open-Air
die Choreographie
der Stare

Eva Limbach

Glyzinien Kaskaden

Glyzinien Kaskaden
Einatmen und Ausatmen
nichts mehr

(wisteria cascade / breath in and breath out / nothing more)

 

Isabella Kramer

 

 

 

(Aus: http://haiku-veredit.blogspot.com/ )
***************************************************************

Foto: © Joujou / pixelio.de

Rosenknospen

Rosenknospen

die Narbe von damals

fast verheilt

(rosebuds / the old scar / barely healed)

Eva Limbach

 

 

 

 

***************************************************************

Die Rosenknospen

Sie wollte traut mir eine Rose reichen,
Doch blühte keine voll noch in den Hagen;
Sie aber pflückte Knospen ohne Zagen,
Und gab sie mir als süßer Liebe Zeichen.

Gebroch'ne Knospen, holde Blumenleichen,
Welkt ihr so früh in gold'nen Lenzestagen?
Um süßer Liebe Botschaft anzusagen,
Muß euer junges Roth so bald erbleichen?

Und dennoch preis' ich euch als selig todte:
Wohl habt ihr euch zur Krone nicht geründet,
Und seid nicht aufgeglüht im Purpurrothe;

Doch hat euch Todeswonne süß entzündet:
Denn selig stirbt, wer als ein Liebesbote
Gesendet ward, und Himmlisches verkündet!

Robert Hamerling (1830-1889)

Windstille

Windstille. 

Am Horizont Staubwolken
über dem Weizenschlag.

(calm / on the horizon dust clouds / above the grainfield)

Ramona Linke

***************************************************************

Foto: © Gabi Schoenemann / pixelio.de