Wintersonne

Wintersonne

im leeren

Apfelbaum

 

(Winter sun / in the empty / apple tree) 

Eléonore Nickolay

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Stefanie Müller  / pixelio.de

Januarregen

Januarregen -

seine Tränen fallen

in den Schnee

(January rain - / his tears fall / in the snow)

Christof  Blumentrath

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************


Erstarrung

Ich such im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Hier, wo wir oft gewandelt
Selbander durch die Flur.

Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh.

Wo find ich eine Blüte,
Wo find ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie erfroren,
Kalt starrt ihr Bild darin:
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch das Bild dahin.

Wilhelm Müller (1794-1827)
Aus der Sammlung Die Winterreise

das Flüchtlingskind

das Flüchtlingskind

leckt

am

e

i

s




 (refugee child / goes for an / icicle)
 

Ralf Bröker

***************************************************************

 Foto: © Bernd Kasper / pixelio.de

eingeschneit

eingeschneit 

warnung vor winterspeck -

für vögel

(snowed up / caution against winter fat - / for birds)

Sylvia Bacher

***************************************************************



 
Die Vöglein im Winter

Spätzlein vor den Häusern fragen:
„Habt ihr nicht ein bisschen Brot?“
Finklein klagen auch und fragen:
„Ach, erbarmt euch unsrer Not!“

Und die Meislein und die Zeislein
sind jetzt arm wie Bettelleut’,
und sie schreien: „Tisch und Häuslein
sind uns allen eingeschneit!“

Auch die Amseln und die Ammern
sitzen zitternd in dem Schnee,
und sie frieren und sie jammern:
„Ach, der Hunger tut so weh!

Liebe Kinder streut uns Bröschen,
werdet nicht im Geben müd’,
wenn dann Veilchen blühn und Röschen,
singen wir euch Lied um Lied.“

Johannes Staub (1813-1880)

Verhangener Tag

Verhangener Tag -

im Garten das Leuchten

der Christrose

(Overcast day - / in the garden the brillance / of Christmas Rose)

Angelika Knetsch 

 

 

 

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Silvia Kempen

dahinwandern

dahinwandern

im Morgenschnee eine Spur

Licht*

(wandering / on the morning snow a trace / of light) 

 

Helga Stania

(*Erstveröffentlichung: Haiku heute Januar 2010)
***************************************************************



Lichte Spuren

Ists Tag in dir geworden
Durch deines Gottes Gnade,
So leuchte aller Orten -
Und führ die Sonnenpfade
Auch andre, die im Dunkel schweben,
Die nur ein Sein im Staube leben.

Wie wirst du bald erfahren
Den Sieg auf solchen Wegen!
Du wirst mit Lust gewahren
Dass du der Welt ein Segen,
Dass auf der Erde dunklen Gassen
Du lichte Spuren hinterlassen ...

Karl Ernst Knodt (1856-1917)

Aus der Sammlung Gott

gebildet

gebildet

aus schnee und schatten

die elster

(composed / of snow and shadow / the magpie)

René Possél

***************************************************************

Foto: © Dieter Damschen

Schnee im Hinterhof

Schnee im Hinterhof

Katzenspuren kreuz und quer -

Winterkantate

(snow in the backyard / cat tracks criss-cross - / winter cantata)

Rita Rosen

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Du kamst, Du gingst mit leiser Spur

(Ewigkeitslied)

Du kamst, Du gingst mit leiser Spur,
ein flücht'ger Gast im Erdenland;
woher? Wohin? Wir wissen nur:
Aus Gottes Hand in Gottes Hand.

Ludwig Uhland (1787 - 1862)

factory shut-down

factory shut-down 

only now I see 

the moon

(fabrikstilllegung / erst jetzt seh ich den mond)

Heike Gewi 

***************************************************************

Foto: © Jens Jasker / pixelio.de

withered tattoo

withered tattoo –
from the window sill
the scent of snow*

(Welkendes Tattoo - / von der Fensterbank / der Duft von Schnee)

Wolfgang Beutke

(Erstveröffentlichung: 12.3.13 bei Mainichi)
***************************************************************

Die beiden Alten

Nicht üppig wuchernd schwarze Locken,
Nur spärlich weißes Greisenhaar,
Die Lippen auch sind welk und trocken.
Die Augen aber schimmern klar.

Darin liegt noch ein ganzes Lieben,
Ein Abglanz wahrer Gattentreu,
Man sieht’s, das Herz ist frisch geblieben,
Trotzdem des Lebens Lenz vorbei.

So lebt das alte Paar zufrieden
Und freut sich noch am Abendschein ...
O glücklich, wem solch Los beschieden —
Wie süß muß alte Liebe sein!

Demetrius Schrutz (1856-1938)

Aus der Sammlung Klinginsland. Heitere Gedichte und anderes

Helle Winternacht

Helle Winternacht – 

der Hahn auf dem Kirchturm 

steht mitten im Mond

(Bright winter night –  / the cock on the steeple stands / in the moon's center)

Friedrich Winzer

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Angelina Ströbel / pixelio.de

Eisiger Wind streicht

Eisiger Wind streicht

ums Haus. Ich seh vom Buch auf

in die Nacht draußen.

(Icy wind sweeps / around the house. I look up from the book / into the night outside.)

Horst Ludwig

***************************************************************



Der Wind

Sie sagen, daß deines Schweifens keine Schranke ist.
Ich aber sehe, daß du gefangen bist.
Ich höre dich wüten wie ein verratenes Tier...
So ist die Seele eingeschlossen in mir,
wie du in der Welt...

Woge nach Woge brandet und zerschellt.

Leo Sternberg (1876 - 1937)
Aus der Sammlung Im Weltgesang

im kahlen Geäst

im kahlen Geäst

drei Dompfaffenpärchen

zartes Morgenrot

(in bare branches / three pairs of bullfinches / delicate dawn)

Klaus-Dieter Wirth

***************************************************************

Foto: © Angelika Wolter / pixelio.de

verlassener Strand

verlassener Strand 

im Wind 

zersplittern Möwenschreie 

(abandoned beach / cries of seagulls / are splittering in the wind) 

Gerda Förster 

***************************************************************



Sturmvögel

Scheu kreischt und flattert die Möwe –
Der Schiffer sieht’s auf der Wacht,
Und fester umkrampft er das Steuer,
Er weiß, es gibt Sturm zur Nacht.

Sturmvögel, schwirr’n mir Gedanken
Unheilverkündend durch’s Hirn –
Gibt’s Leid – sei’s männlich getragen!
Kühn biet‘ ich dem Sturme die Stirn!

Ernst Scherenberg (1839 - 1905)

Aus der Sammlung Aus Mannestagen

Verschwunden der Mond

Verschwunden der Mond -
Wie gerne würde ich dir
Eisblumen pflücken!

(Vanishing moon - / For you I would like to pick / frost patterns!)

Angelika Holweger

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

 Foto: © Renate Tröße / pixelio.de

schneehelle Nacht

schneehelle Nacht

wir lauschen in die Weite

des Windes

(bright snow night / we listen into the vastness / of the wind)

Helga Stania 

(Erstveröffentlichung: WHC German I 2009)
***************************************************************




Schneelicht

Nur der Schnee gibt mir jetzt Licht.
Wenn ich auf den Boden schau,
Scheint er schief mir ins Gesicht.
Tag um Tag auf Schnee ich bau,
Ein Tag nach dem andern sticht.
Tag für Tag geht ins Gericht,
Tage wie die Uhr genau,
Und der Schnee liegt weiß und dicht.
Alle Tage halten Schau,
Jeder blind im Schnee zerbricht.
Reihen Tage enden grau,
Und im Schnee liegt Schicht bei Schicht,
Und gar viele graue Tage enden nicht.

Max Dauthendey (1867 -1918)

Aus der Sammlung Lieder der Vergänglichkeit

Schneetreiben

 Schneetreiben ...
sie kalligrafiert
Schweigen

(blizzard ... / she calligraphs / silence)

Ramona Linke 

 (Erstveröffentlichung: Haiku heute, Januar 2011)
***************************************************************

Foto: © Barbara Eckholdt  / pixelio.de

Winternacht

Winternacht

Von der anderen Bettseite

Die kalten Füße

(Winter night / From the other side of the bed / )The cold feet)

Chris David

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************


Winternacht

H.T. gewidmet

Winternacht. In weißer Watte
Liegt verwahrt die ganze Welt,
Haus und Hof und Fluß und Matte.
Winterschlaf in weicher Watte,
Und kein Laut in Wald und Feld.

Auf dem weiten Himmelsrasen
Führt der Mond, der treue Hirt,
Seine Lämmerwolken grasen,
Daß der ganze Himmelsrasen
Weiß von weichen Wolken wird.

Wie sie drängen; schieben, stocken,
Flockt von ihrem Vließ der Flaum,
Und es schweben neue Flocken
Durch den Frieden; Flocken, Flocken!
- Und die Welt liegt wie im Traum ...

Hugo Salus (1866 - 1929)
Aus der Sammlung Reigen

Große Rochade

Große Rochade -
wir spielen
gegen die Winternacht

(long castling - / we´re playing / against the winter´s night)

Eva Limbach

***************************************************************

 Foto: © Karl-Heinz Laube / pixelio.de