Märzmond

Märzmond
in den Ästen noch
die Wintergedanken*

(march moon / still in the branches / the winter thoughts)

Elèonore Nickolay

 

*(Erstveröffentlichung: Haiku heute, Ausgabe April 2016)
***************************************************************

 Foto: © Heinrich Hildebrandt / pixelio.de

erste Kindsbewegungen

erste Kindsbewegungen –

ein Hauch von Frühling

streift die Stille

(first quickening – / a tinge of spring / touches the silence)

Ramona Linke

***************************************************************

Auf ein Kind

Du lebst noch nicht.
Ich seh dich so lebendig:
ein kleiner gelber Schopf, die Augen blau;
ich seh dich an und such beständig
die Züge einer lieben Frau.

Du kreischst und jauchzst schon laut in deinen Kissen;
du bist so frisch und klar und erdenhaft.
Du brauchst es nicht wie ich zu wissen,
was Zwiespalt ist, der Leiden schafft.

Der ist dahin. Schrei du aus voller Lunge
und schüttle deine runde, kleine Faust!
Sei froh! Sieh auf die Mutter, Junge -
sie ist so hell, auch wenn ein Sturmwind braust.

Hör ihre Stimme nur: gleich wehts gelinder.
Setz du sie fort. Was bin denn ich allein?
Wir Menschen sind doch stets die alten Kinder:
ich war es nicht - mein Sohn, der soll es sein.

Du sollst es sein!
Und kommst du einst zum Leben:
Du sollst es sein! Ich hab es nicht gekonnt.
Gib du, was deiner Mutter Arme geben:
Leucht uns voran!
Du bist blond.

Kurt Tucholsky (1890-1935)

Fuji-sans Kegel

Fuji-sans Kegel
der Stille ein Rätsel selbst
für Mathematiker

(Fujisan's cone / of silence a mystery even / for mathematicians)

Klaus-Dieter Wirth

 

***************************************************************

Foto: © bildpixel / pixelio.de

Eisschmelze

Eisschmelze
wir beide mit den Stiefeln
im Mondhimmel*

(ice melt / you and I with boots / in the moon sky)

Claudia Brefeld

*(Erstveröffentlichung: Haiku-Jahrbuch 2015)

***************************************************************

Mond im See

Über Höhn, die dunkel liegen,

Leuchtend in sein Geisterreich

Kommt der Mond heraufgestiegen,

Einer Feuerlilie gleich.

Höher schwebend, immer blasser

Wird sein Licht im Nachtazur,

Aber unter ihm die Wasser

Strahlen umso schöner nur.

Sanft aus ewigem Gefilde

Blickt sein Glanz, wie ein Gemüt,

Das sich selbst bezwang und milde

Nun in reinster Regung glüht.

Du verhüllst dich –– und ein Schatten

Dunkelt um die Wellen weit,

Die durch dich geleuchtet hatten,

Stolzer Stern der Einsamkeit.

Hermann von Lingg (1820-1905)

Aus der Sammlung Jahreszeiten

Märzsonne

Märzsonne -
vom Bootsschuppen
Lackgeruch

(March sun - / from the boat shed / the smell of varnish)

Heike Stehr

(Übersetzung: Silvia Kempen) ***************************************************************

Foto: © Karl-Heinz Liebisch / pixelio.de

Märzensonne

Märzensonne -
sie heben sich
die Köpfe

(the march sun – / they lift / the heads)

Ellen Althaus-Rojas

***************************************************************

MÄRZSONNE

Milde küßt der Mittagssonnenhauch
alle Dinge: Braunen Knospenschimmer,
durch das Fenster Tisch und Bild im Zimmer
und die Seele auch.
Abends aber friert es Dich im Herzen
und im kühlen Wind bebt jeder Strauch
wie vor einer Liebe, die in Schmerzen
noch nicht reif, hinschwebt wie dünner Rauch
über Sterbekerzen...

Josef Weinheber (1892-1945)
Aus der Sammlung Landschaft

Winter im Stadtpark

Winter im Stadtpark
die alten Nester
zu vermieten

(Winter in the city park / the old nests / for rent)

Gabriele Hartmann

 

 

 

 

***************************************************************

Foto: © Gabi Schoenemann / pixelio.de