Sommerdämmerung

Sommerdämmerung – 

im Grill die Asche 

heißer Tage*

(dusk / on the grill ashes / of summer)**

Angelica Seithe

*(Erstveröffentlichung: SOMMERGRAS Nr. 107
**(Erstveröffentlichung: Mainichi September 2014)
***************************************************************

 

Foto: © Dr. Stephan Barth / pixelio.de

besuch vom sohn

besuch vom sohn
ich winke
aus allen fenstern

(visit from the son / I'm waving / out of all windows)

Sonja Raab

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

BESUCH

Dann bist du still gekommen,

hast mir die Hand gereicht;

da wurde mir ganz leicht

und war doch so beklommen.

Nun deine Finger dicht

sich über meine schließen,

will ich des Lichts genießen,

und um die Schatten weiß ich nicht.

Karl Bröger (1886-1944)

Aus der Sammlung Unsere Straßen klingen

Haiku-Lesung

Haiku-Lesung
meinem Nachbarn knurrt
der Magen

(Haiku reading / the growling of my neighbor's / stomach)

Heike Stehr

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Stephanie Hofschlaeger / pixelio.de

Und Sommerregen

Und Sommerregen 

glänzt auf ihrem Gefieder, 

trällernde Amsel.

(And Summer rain / shines on her plumage, / warbling blackbird.)

Beate Conrad

***************************************************************

O welch ein Glanz umflicht

O welch ein Glanz umflicht
Die Stirne dir so mild und schön!
Das ist das Frühroth nicht,
Das leuchtet von der Erde Höhn!
Mein Bruder, nein!
Das ist der Wiederschein
Der Wonne dort vor Gottes Angesicht!

O welch ein Frieden zieht
In deiner Näh' auch mir in's Herz.
Daß meine Seele sticht
Auf Adlersflügeln himmelwärts;
Vor Gottes Thron
Im Geist ich knie schon,
Wie dort die Schaar der Ueberwinder kniet!

Friedrich Heinrich Oser (1820–1891)

Ackerschachtelhalm

Ackerschachtelhalm

auf dem Grabstein genug Platz

für ihren Namen

(field horsetail / at the gravestone space enough / for her name)

Gabriele Hartmann

***************************************************************

Foto: ©  Marcus Mau / pixelio.de

erste Hummeln

erste Hummeln 

untreu bin ich 

nie gewesen

(first bumblebee / I have never been / disloyal)

Ralf Bröker

***************************************************************

Treue

Lieblich ist's, sich festzuranken
An ein Liebes, und ihm hold sein!
Lieblicher, selbst in Gedanken
Dem Erwählten treu wie Gold sein!

Alfred Friedmann (1845-1923)

Sonne schmecken

Sonne schmecken
in meinem Mund
Erdbeerzeit

(sun tasting / in my mouth / strawberry season)

Brigitte ten Brink

***************************************************************

Foto: © Rita Gäbel / pixelio.de