Verlassener Spielplatz

Verlassener Spielplatz.
Eine Puppe
sitzt auf der Bank.

(Abandoned playground. / A doll / sitting on the bench.)

Volker Friebel

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

 

Puppe

"Puppe nun sieh, wie hab' ich hier
Die größte Arbeit und Not mit dir,
Möchte was Kluges aus dir machen,
Lehr' dich die allerschönsten Sachen,
Aber du gibst dir keine Müh',
Bist am Abend so dumm, als am Morgen früh."
Die Puppe hat nicht darum geweint,
Das Kind hat's auch nicht so schlimm gemeint;
Es wußte: sie kann ja nichts dazu.
Da let' es sie hin und ließ sie in Ruh',
Ging fort und holte sich selbst ein Buch
Und lernte daraus manchen guten Spruch.

Wilhelm Hey (1789-1854)

Ohne ein Wort fort

Ohne ein Wort fort
mit der Besucherin der
weiße, weiße Schnee.

(without a word gone / with the visitor the / white, white snow)

Beate Conrad

***************************************************************

 Foto: © uschi dreiucker / pixelio.de

Frühlingssonne

Frühlingssonne

Heißa, da tanzt

mein Staubwedel

(Spring sun / Huzza, there dances / my duster)

Elisabeth Kleineheismann

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Die Frühlingssonne

Sei freundlich mein Kind!
Weht leise der Wind:
Dann schaukelt die See,
Es spielet das Reh
Und Blumen entsprießen
Auf sonnigen Wiesen,
Ein freundliches Herz
Erleichtert den Schmerz,
Und schmelzet das Weh,
Wie Sonne den Schnee.

Guido Moritz Görres (1805-1852)
Aus der Sammlung Frühlingslieder

Der Tag neigt sich

Der Tag neigt sich
sein Leuchten
im Lied einer Amsel

(The day tilt over  his shine / in the song of a blackbird)

Angelika Knetsch

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Foto: © Günter Havlena / pixelio.de

Sonora-Wüste

Sonora-Wüste — / wie farbig Frühlingsstimmen / drüber hinatmen. 

(Sonoran desert — / how colorful spring music / is breathing across)

Gemeinschaftsarbeit: Horst Ludwig (Haiku) 

Beate Conrad (Haiga)

*************************************************************** 

Die Wüste

Tritt leis, tritt leis!
Die Hügelwellen, die der Mond bescheint
so grün wie Eis,
sind schwarzes Gräberland.
... Auf Welten, unbeweint
und unbekannt,
auf Totenwüsten geht dein Schuh.
Sie alle waren einst wie du...
Noch stürmt am Horizont mit rotem Flammenbrand
die Jugend neuen Göttern zu...

Doch sammelt sich nur Sand zu Sand.

Leo Sternberg (1876-1937)
Aus der Sammlung Im Weltgesang

Weitdadraußen

Weitdadraußen –
unter dem Schnee – stille
Knospen blühen auf *

(Far afield - / under the snow - silent / buds bloom on)

Cala Jane

*(Erstveröffentlichung: Haiku like: 07. 01. 2014 prompt: ein weitdadraußen)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Unterm Schnee

O lerne ruhig warten,
Wenn mit des Frühlings Weh'n
In deinem kleinen Garten
Die Blumen auferstehen,
All jene zarten Triebe,
Die schon vor Sehnsucht glüh'n,
Dann wird auch uns're Liebe
Erwachen und erblüh'n.

Doch schau nur nach den Bäumen,
Wie still noch alle ruh'n!
Noch hast du Zeit zum Träumen,
Ich muß das Gleiche tun;
Wir fühlen tief beklommen,
Daß wir noch nicht erwacht,
Denn alle Träume kommen
Im Schlaf nur und bei Nacht.

Benno von Gloeden (1858 - nach 1887)
Aus der Sammlung Brandung

eine Stimme

eine Stimme
aus der Vergangenheit ...
Tauwetter

(a voice / out of the past ... / thaw)

Cezar-Florin Ciobîcă

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © birgitH / pixelio.de