christmas post

christmas post

this year a letter

is missing

(weihnachtspost / heuer fehlt / ein brief)

Sylvia Bacher

***************************************************************



Briefe

Ein Wörtlein! Schaut so klein sich an,
Daß es mein Mund bedecken kann,
Mein heißer, roter Mund.
Und birgt doch eine Welt für mich!
O Gott! Er schreibt: „Ich liebe dich!"
Das macht mein Herz gesund.

Ein Wörtlein! Sieht so winzig aus!
Und wankt um mich doch rings das Haus
Bei jedem Federstrich!
Und fliegt und bebt mir doch die Hand,
Als hielt' ich einen Feuerbrand!
""Ach, du! Und ich ..! Und ich ..!""

Frieda Jung (1865-1929)Aus der Sammlung Neue Gedichte

am fischbrötchenstand

am fischbrötchenstand

schwebt über matjes und aal

ein rauschgoldengel*

(at the fish sandwich booth / hovering above maties and eel / a tinsel angel)

Sylvia Hagenbach

*Erstveröffentlichung: http://www.sylviahagenbach.de/2011/11/

***************************************************************

Foto: © Martin Jäger / pixelio.de

Weihnachtsmarktbesuch

Weihnachtsmarktbesuch
mit dem Riesenrad dreh'n sich
Glühwein und Bratwurst

(Christmas market / turning with the Ferris wheel / mulled wine and bratwurst)

Chris David

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

 
Bild: © Chris David

Druckwerkstatt

Druckwerkstatt 
bunte Engel
lernen fliegen

(print shop / colorful angels / learn to fly)

Angelika Holweger 

(Übersetzung: Silvia Kempen) ***************************************************************

Bild: © Angelika Holweger, Holzschnitt

in der Technik der "Verlorenen Platte" 

Holiday greetings

Holiday greetings

from Hawaii, U.S.A.

Strandleben mit Buch.

(Holiday greetings / from Hawaii, U.S.A. / beach life with a book.)

Horst Ludwig

***************************************************************

Dieser Kartengruß soll sagen:
Viel Freude an den Weihnachtstagen.
Und das neue Jahr soll bringen,
was zum Glück des Lebens zählt
und dazu vor allen Dingen:
FRIEDE AUF DER GANZEN WELT!

Verfasser unbekannt

 

 

 

 

Wichtelabend

Wichtelabend
er zieht ein
Lachen




(Secret Santa evening / he's drawing a / laugh)

Eléonore Nickolay

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Wichteln (Quelle: Wikipedia)

(in Skandinavien und Norddeutschland auch Julklapp – Schwedisch regulär für „Weihnachtsgeschenk“ – sowie teilweise in Österreich auch Engerl und Bengerl genannt) ist ein vorweihnachtlicher Brauch, der unter Arbeitskollegen, in Vereinen, in Schulklassen, von Jugendgruppen und virtuell in verschiedenen Internetforen gepflegt wird. Dabei wird durch zufällige Auswahl für jedes Gruppenmitglied ein anderes Gruppenmitglied bestimmt, von dem es dann beschenkt wird. Der ursprüngliche, heute aber in der Form nur noch selten praktizierte Brauch sah vor, dass das Geschenk den Beschenkten bis zu einem verabredeten Termin (etwa innerhalb der Adventszeit) heimlich zugesteckt wird. Daher stammt der Bezug zum Wichtel, einer nordischen Sagengestalt, die heimlich Gutes tut. Heutzutage ist es meistens so, dass die Geschenke bei einer Feierlichkeit anonym ausgetauscht werden. Die Art der Geschenke wird vorher grob festgelegt. In der Regel steht die Originalität des Geschenkes im Vordergrund und nicht der materielle Wert. Ein wesentlicher Vorteil des Wichtelns ist, dass durch die zufällige Zuordnung von Schenkendem und Beschenktem alle Gruppenmitglieder gleichgestellt werden (jeder muss genau ein Geschenk machen und erhält selbst auch genau ein Geschenk) und gegebenenfalls bestehende Cliquen übergangen werden. Ein Nachteil ist, dass man nicht unbedingt ein Wunschgeschenk erhält.

Winterabend

Winterabend -

ein Stern vergeht

auf meiner Hand*

(Winter evening - / a star dies away / on my hand)

Franz Kratochwill

*Erstveröffentlichung: Klaviersonate, Mohland Verlag, 2010
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Waltraud Butzler / pixelio.de