vor dem tag

vor dem tag
in die zeitungsslektüre
mischt sich vogelsang

(before day / mixed into newspaper reading / bird song)

Peter Wißmann

(Übersetzung: Horst Ludwig)
***************************************************************



Lenzgefühl

Süße Hiazinthendüfte,
Wolkengold und Morgenschein,
Frisches Grün auf Berg und Hügel -
Alles, Alles ist ja mein!

Bunter Falter Gaukelflüge,
Vogelsang so süß und rein,
Quellgeriesel, Blattgeflüster,
Alles, Alles ist ja mein!

Ach nur Flügel, rasche Flügel,
Und in’s off'ne Land hinein,
Über Berge, Thäler, Flüsse,
Alles, Alles ist ja mein!

Johann Nepomuk Vogl (1802-1866)

Abendwolke

Abendwolke -
gerade noch zog sie
einen Faden Glut

(Evening cloud - / just pulled / a filament of glow)

Ilse Jacobson

***************************************************************

Foto: © Jochen / pixelio.de

erste Schneeglöckchen

erste Schneeglöckchen

schon beginnen die Tage 

heller zu werden 

(first snowdrops / days start / getting lighter)

Klaus-Dieter Wirth

***************************************************************


Schneeglöckchen

Sie ist erwacht,
des Winters einzige Blume.
In Tod und Nacht
träumte die stumme
Botin des Frühlings
von Licht und Leben.

Wie sie sich heben
alle die sprießenden Spitzen,
zum Himmel bange
bebend sich richten!
aber droben
die Sonne schläft.
Roh durchs Land die Stürme toben,
lachen kalt der schlichten
furchtsam strebenden Zarten,
heulen ein Lied von Krieg und Streit:
Nur die Starken, Harten
preiset der Reigen
der eisernen Zeit!

Duftlos neigen sich
die weißen reinen
scheuen Köpfchen
zur Erde wieder
entsagend nieder
und weinen
selber ins Grab sich.

Doch nicht minder,
du einsame Blume,
tröstet dein Blühen
die Menschenkinder.
Nicht ist vergebens
dein kurzes Mühen:
alles des Lebens
Brausen und Glühen,
das uns der Frühling schickt,
du fühlst es nahn!
Mit neuem Glauben blickt
auf seine Bahn,
winkt ihm Dein Gruß,
rastlos wandernd der Mensch.

Keimt doch zitternd in Ihm auch
manche lautere Blume
aus dem dunklen Grunde des Herzens,
die verblühen muß,
ehe die andern
sicher strebenden,
mächtiger treibenden
Wurzeln sich regen:
Zielen entgegen! -

Richard Dehmel (1863-1920)

Schneeschmelze

Schneeschmelze – 

hinter der morschen Brücke 

die fernen Ufer 

(melting of snow – / behind the rotten bridge / the banks far-off)

Folker Doyé (1947 - 2014)

(Englische Übersetzung: Wolfgang Beutke) 
***************************************************************

 Foto: © Paul-Georg Meister / pixelio.de

melting snowflakes

melting snowflakes 

crime plots I disapprove

(Schneeflocken schmelzen / Krimiplots, die ich verwerfe)

Heike Gewi




************************************************************** 

Foto: ©  Illustration Marcus Stark / pixelio.de

leiser Schattentanz

leiser Schattentanz
vergessen
wie der Frühling riecht

(gentle shadow dance / forgotten / how spring smells)

Angelika Holweger

 

 

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Licht und Schatten

Den Schatten in den Weg herein
Wirft mir der grüne Wald.
Ach, wie gewinnt im Sonnenschein
Sein Dickicht sich Gestalt!
Wie reizend geht sich's so im Lenze
Durch Schatten längs des Schimmers Grenze!

Karl Mayer (1786-1870)

Aus der Sammlung Bei des Frühlings Wiederkehr

 

 

 

 

 

wechselnde Farben

wechselnde Farben

zwischen zwei Stationen 

alle im Gleichschritt 

(shifting colors / between two stations / everyone in lockstep)

Gabriele Hartmann

***************************************************************

Palimpsest, Acryl-Collage: © Gabriele Hartmann