Eisige Stille

Eisige Stille.
Eine dunkle Wolke hängt
tief über Paris

(Frosty silence. / These dark clouds hovering / low above Paris.)

Beate Conrad

*************************************************************** 



Aus AD HOC NEWS Berlin: Montag, den 12. Januar 2015:

"... Am Sonntag waren in Frankreich fast vier Millionen Menschen auf die Straßen gegangen, um ein Zeichen gegen den Terrorismus zu setzen. Bei einer der größten Kundgebungen der Nachkriegszeit kamen allein in der Hauptstadt Paris nach Schätzung der Organisatoren bis zu 1,5 Millionen Menschen zusammen, um gemeinsam der jüngsten Opfer des islamistischen Terrors der vorigen Woche zu gedenken. Dutzende Staats- und Regierungschefs aus aller Welt marschierten vorneweg. Frankreichs Präsident François Hollande und Kanzlerin Angela Merkel starteten am Nachmittag untergehakt zum großen Marsch im Zentrum der Hauptstadt. ..."

Glatteiswarnung

Glatteiswarnung –
erhöhte Schleudergefahr
auf dem Weg zu dir

(glazed frost warning - / increased risk of skidding / on the way to you) 

Brigitte Ten Brink

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************



Winterliebe

Der Sonne entgegen in Liebesgluten wandr' ich...

O Wonne, vermäße dein Maß!

Mit Reif bepudert prangen die Wälder,

Die Berge grüßen das blendende Licht.

Vor Eiseskälte knirschen die Schritte,

Der Hauch des Mundes ballt sich zu Dampf.

Ich trage Feuer in meinem Herzen,

Mich brennt die Liebe, das schlimme Kind.

Sie schürt die Flammen mit hastigen Händen,

Die Kohlen knistern, der Wohlduft quillt,

Der Sonne entgegen im Liebesgluten wandr' ich...

O Wonne, wer mäße dein Maß!

Karl Henckell (1864 - 1929)

wandernde Schatten

wandernde Schatten – 

seid Ihr neu 

in dieser Welt? 

(wandering shadows – / are you new / in this world?)

Gabriele Hartmann

***************************************************************

Acryl-Collage: © Gabriele Hartmann

Weggablung im Schnee

Weggablung im Schnee.
Links wie rechts nur eine Spur.
Und tiefe Stille.*

(Junction in the snow.  Left as right only one track, and deep silence.)

Volker Friebel

(Übersetzung:Beate Conrad)
***************************************************************

Am Scheideweg

Ich wollt dir die Stirn küssen
und dir sagen: hab Dank!
Aber da war ein Licht in deinen Augen
wie Morgenglut auf unerklommenen Bergwäldern;
und dem haben wir folgen müssen,
schweigend.

Richard Dehmel (1863 -1920)

Januarfrost

Januarfrost

im Schein der Taschenlampe

warnt eine Ente




(Frost in January / the torch light strikes / a croaking duck)

Frauke Reinhardt 

 

***************************************************************

Foto: © Gabi Schoenemann / pixelio.de

unter der Brücke

unter der Brücke
kein Platz mehr
für neue Worte

(under the bridge / no more space / for new words)

 

Friedrich Kelben

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Brücke der Angst

Zitterst du vor der Brücke,
Schreckt dich ihr düsteres Kleid?
Oder ahnst du die Lücke -?
Stürzest ja doch in ein Leid.

Wage jetzt deine Schritte,
klopft auch zum Sterben das Herz.
Bald umfängt dich die Mitte,
ein Abgrund dunkel von Schmerz.

Francisca Stoecklin (1894 - 1931)

Übers Schneefeld jagt

Übers Schneefeld jagt

scharfes Hundegebell

einer Krähe nach

(Across the snowfield chases / sharp dog barking / after a crow)

Birgit Schaldach-Helmlechner

 

 

(Übersetzung: Beate Conrad)
***************************************************************

Foto: © Katharina Wieland Müller / pixelio.de