Dieses Blog durchsuchen

Samstag, 19. Juli 2014

hot summer









(Sommerhitze ... / ein Schatten von Schönheit verwelkt / auf der bemalten Wand)


Haiga von Anne-Dore und Wolfgang Beutke ©



***************************************************************





Die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht.

Leo N. Tolstoi




Freitag, 18. Juli 2014

Karussellpferde





Karussellpferde
ich erinnere mich
an morgen




(carousel horses / I remember / tomorrow)


Gabriele Hartmann



***************************************************************





Foto: © Silvia Kempen




Donnerstag, 17. Juli 2014

Spuren im Sand







Spuren im Sand
die Abendsonne füllt sie
mit Schatten






(Traces in the sand / the evening sun fills them / with shadows)

Angelika Knetsch


(Übersetzung: Silvia Kempen / Horst Ludwig)

***************************************************************




Spuren 

Auf seinem Weg durchs Leben hinterläßt ein Mensch viele Spuren. Manche sind offenkundig wie seine Kinder oder sein Haus. Andere sind unsichtbar wie die Spuren, die im Leben anderer zurückbleiben, die Hilfe, die er gewährte, das, was er sagte, seine Witze, sein Klatsch, der andere verletzte, der Mut, den er zusprach. Er denkt nicht daran, doch allem, an dem er vorübergeht, drückt er in irgendeiner Weise seinen Stempel auf. Und alle Spuren zusammengenommen ergeben das, was den Menschen ausmacht. 


Unbekannt





Mittwoch, 16. Juli 2014

Ob er mal






Ob er mal ...
das Nebeneinander
von Creme und Schweiß 




(if he just ... / the juxtaposition / of lotion and sweat)

Ralf Bröker 



***************************************************************





Foto: © Sascha Böhnke / pixelio.de

Dienstag, 15. Juli 2014

Brilliantschliff







Brilliantschliff
Staub fällt
im Schatten


 
 
(Brilliant cut / dust falls / in the shade)

Claudius Gottstein



***************************************************************




Wenn ich blick ins stille Licht

Wenn ich blick' ins stille Licht
Und in Sinnen mich verlor,
Scheint es sich zu spalten,
Licht tritt aus dem Licht hervor,
Welchs ich soll, ich weiß es nicht,
Für das wahre halten.
Auseinander rücken die Gestalten,
Bis sich leise Schein in Schein verlor.

Dein gemaltes Angesicht,
Seh' ich's durch den Thränenflor,
Will sich draus entfalten
Jenes selbst, das ich verlor,
Wie das Licht tritt aus dem Licht;
Laßt die Täuschung walten!
Doch das Doppelbild ist nicht zu halten,
Und das eine seh' ich wie zuvor.




Montag, 14. Juli 2014

Im Wasserwerk






Im Wasserwerk 
das Diagramm vom Tag 
der Fußball-WM


 

(In Waterworks / the chart of day / from the World Cup)

Winfried Benkel



***************************************************************




Deutschland : Argentinien

  1 : 0



Foto: © Bernd Kasper / pixelio.de





Sonntag, 13. Juli 2014

Markttreiben







Markttreiben
zwischen Klatschmohn und Kopfsalat
ein Abzählreim






(market bustle / between poppies and lettuce / a counting rhyme)

Eva Limbach



***************************************************************





Eins zwei drei vier fünf sechs sieben,
Eine alte Frau kocht Rüben,
Eine alte Frau kocht Speck,
Und du bist weg!