heavy metal

heavy metal

shaking off

the biting cold

(heavy metal / die beißende kälte / abschütteln)

Heike Gewi

***************************************************************

 

Bild: © Grey59 / pixelio.de

Nach dem Maskenball

Nach dem Maskenball
Glocken vom Campanile.
Der Himmel aschgrau.

 (After the Masquerade ball / bells from the Capanile. / The sky ash-grey.)

Beate Conrad

***************************************************************

Foto: © Beate Conrad

Schleichgang durch den Schnee

Schleichgang durch den Schnee

bis zu McVogelhäuschen -

Menue vier

(Through the snow sneaking / up on McBirdhouse / menue number four)

Georges Hartmann

(Übersetzung: Silvia Kempen)

***************************************************************

Foto: © Imke Notholt

Morgenröte

Morgenröte

zwischen jungen Halmen
nistet der Frost

(aurora / between young culms / nestling hoar frost)

Emma Mosebach 

***************************************************************


Wunderland

Überall ist Wunderland.
Überall ist Leben.
Bei meiner Tante im Strumpfenband,
Wie irgendwo daneben.

Überall ist Dunkelheit.
Kinder werden Väter.
Fünf Minuten später
Stirbt etwas für einige Zeit,
Überall ist Ewigkeit.

Wenn Du einen Schneck behauchst,
Schrumpft er ins Gehäuse.
Wenn Du ihn in Kognak tauchst,
Sieht er weiße Mäuse.

Joachim Ringelnatz (1883 – 1934)

Ganz unerwartet

Ganz unerwartet
ein Blumengruß vom Nachbarn -
Frühling im Winter.

(Quite unexpected / flowers sent from a neighbour - / springtime in winter.)

Sabine Sommerkamp

***************************************************************

Foto: © Sabine Sommerkamp

Ash Wednesday

 Ash Wednesday —
taking the short-cut
through the graves 

 (Aschermittwoch - / ich nehme die Abkürzung / durch die Gräber)

Horst Ludwig 

***************************************************************

Foto: © Silvia Kempen

Morgenmond

Morgenmond —
das alte Ross
wälzt sich im Schnee*

 

(morning moon -- / the old steed / wallows in the snow)

Helga Stania

*Erstveröffentlichung: Haiku heute April 2008 

***************************************************************




Für und für

Im ersten matten Dämmer thront
Der blasse, klare Morgenmond.

Den Himmel färbt ein kühles Blau,
Der Wind knipst Perlen ab vom Tau.

Der Friede zittert: ungestüm
Reckt sich der Tag, das Ungetüm,

Und schüttelt sich und brüllt und beißt
Und zeigt uns so, was leben heißt.

Die Sonne hat den Lauf vollbracht,
Und Abendröte, Mitternacht.

Im ersten matten Dämmer thront
Der blasse, klare Morgenmond.

Und langsam frißt und frißt die Zeit
Und frißt sich durch die Ewigkeit.

Detlev von Liliencron (1844 - 1909)