Mein Gartenhäuschen verbrannte!

Mein Gartenhäuschen verbrannte!
Nun steht nichts mehr
zwischen mir und dem Mond!*

(My garden shed burned! / Now nothing stands / between me and the moon!)

Mizuta Masahide

*(Aus: "Ihr gelben Chrysanthemen", Nachdichtungen japanischer Haiku von 'Anna von Rottauscher, Herausgegeben von Heinrich Tieck, Walther Scheuermann Verlag Wien I., 1951, 6. Auflage, Seite 21)
(Englische Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Foto: © Svenja Weidmann / pixelio.de