Nachts der Sturm

Nachts der Sturm ...
auf der Straße liegt ein Ast
mit ersten Knospen

(At night the storm ... / there is a branch in the street / with first buds)

Gerd Börner

(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

Im Frühlingssturm

Du kahler, knospenstraffer Baum,

Du Baum im Sturm, - mit einem Mal,

Aufwachend wie aus schwerem Traum,

Begriff ich heute deine Qual!

Die dumpfe Qual, die dich zerreißt,

Die jede Faser in dir spürt, - - -

Die Qual, von der du noch nicht weißt,

Dass sie zu neuem Blühen führt!

Frida Schanz (1859-1944)

Aus der Sammlung Zweiter Teil. 1890-1896.