Wenn auch

Wenn auch das Herz übersprudelt -

wie tief sind die Wasser der Tiefe!

Schweigende Gedanken sind tiefer als lärmende Worte.*

(Even if the heart overflows - / how deep are the waters of the deep! / Silent thoughts are deeper than noisy words.)

Sei Shōnagon (ca. 966-ca. 1025)

*(Aus: Das Kopfkissenbuch, Jos. C. Huber KG, Diessen vor München, 1951, Seite 77)
(Übersetzung: Silvia Kempen)
***************************************************************

tiefes Wasser

seine Gedanken sickern

mir ins Herz

Silvia Kempen